Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 19.05.24 в 01:30:50

Форум Восточного портала «перевод. hondanosi.»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   перевод. hondanosi.

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: перевод. hondanosi. (прочитана 613 раз, 6 ответов)

Honda
Новичок
не определено

Сообщений: 27
Карма: 0

Владивосток

もと ;

перевод. hondanosi.
написан: 08.06.05 в 17:10:18

Добрый день.

Вот, готовлюсь к экзамену. Весь семестр богодулил, сейчас напрягаюсь. Нужно довольно таки большой текст обработать и выучить. Помощи ждать неоткуда, поэтому обращаюсь к вам.

Текст посвящен смерти Хонды Соичиро (本田宗一郎, который с машинами мутил). Осложняется тем что состоит из диалогов. И если ナレーターеще более менее translatable, то слова Хонды и Ибука (井深大 – основатель Сони) являются чисто разговорными и во многих местах просто непонятны.

Так что, если кого не затруднит, помогите пожалуйста.

Вот первая непонятность:

Слова Хонды. 創刊間もない内報に、高らかな社長あいさつがありました。 (речь-приветствие в первом выпуске внутренней газеты (или тп)):

全従業員諸君、日本だけを相手にした日本一は真の日本一ではありません。世界一であって初めて日本一になり得るのです。私の願っているのは製品を世界的水準にまで高めることです。

С последним все легко. А вот с первым совсем плохо. У меня крутится только один вариант: «Япония, которая сотрудничает только с Японией, (торгует) не является настоящей Японией». Правда, куда ИТИ приткнуть не знаю. Смысл — что надо выходит на внешние рынки (по контексту далее подтверждается, но как-то коряво звучит. Второе – «впервые Япония сможет стать лидером в мире». По смыслу вроде подходит, но по буквальному переводу как-то непохоже (наверно издержки разговорной речи).

Есть какие-нибудь варианты по первому и второму предложению?

Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина

Сообщений: 261
Карма: 6

Москва

仲良く ; ; ; ;

Re: перевод. hondanosi.
Ответ #1 написан: 08.06.05 в 22:13:24

日本だけを相手にした日本一は真の日本一ではありません。

Вот здесь получается (недословно) так:
"Работая только внутри Японии/на внутреннем рынке/сотрудничая только с японскими партнерами..не станешь по-настоящему лучшим в Японии."

(Ну а дальше уже:"Только будучи первым в мире возможно стать лучшим в Японии.......")

Кажется, так. Если что, извиняйте, у самой сессия в разгаре пускает слезу

初心を忘れるべからず！

Зарегистрирован

Honda
Новичок
не определено

Сообщений: 27
Карма: 0

Владивосток

もと ;

Re: перевод. hondanosi.
Ответ #2 написан: 09.06.05 в 17:27:04

Спасибо.

Интересно, конечно – очень от моего варианта отличается.
Наверное, ваш вернее.

Вот еслибы там было 世界一であることは初めてそれから日本一になり得るのです。То было бы понятно.
И с ИТИ конечно не понял. Надо было 日本の一つ – более понятно. Только сейчас в словаре нашел: 日本一 : 日本で一番すぐれていること

С логикой конечно тяжеловато (если ты первый в мире – то ты автоматически первый в Японии, и ведь возможно, не будучи первым в мире быть первым в Японии), но чисто по-японски.

Напоминает старый анекдот:
На одной улице работали три сапожника. Один решил выделиться и повесил вывеску «Лучший сапожник в городе». Второй на него посмотрел и повесил вывеску «Лучший сапожник в стране». Третий увидел их вывески и сделал свою – «Лучший сапожник на этой улице».
Хаха

Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина

Сообщений: 261
Карма: 6

Москва

仲良く ; ; ; ;

Re: перевод. hondanosi.
Ответ #3 написан: 10.06.05 в 00:07:40

С логикой конечно тяжеловато (если ты первый в мире – то ты автоматически первый в Японии, и ведь возможно, не будучи первым в мире быть первым в Японии), но чисто по-японски.

Ну, в принципе, здесь может быть такая логика, что глава компании говорил о том, что дела компании будут идти успешнее, если не ограничиваться только работой внутри страны, а выходить на мировой рынок.

Анекдот супер=)

Да, 日本一 и прочие "ити"- это устойчивые выражения, означают- лучший(или "первый" в значении "самый"). В данном случае- лучший в Японии.

Например вот- 日本一大きい Нихон-ити оокий- самый большой в Японии.

А несколько лет назад шел вот такой фильм-「日本一短い母への手紙」Нихон-ити мидзикай хаха э но тэгами- "Самое короткое(в Японии) письмо матери".
Соответственно, могут быть еще 世界一、中国一...

初心を忘れるべからず！

Зарегистрирован

Honda
Новичок
не определено

Сообщений: 27
Карма: 0

Владивосток

もと ;

Re: перевод. hondanosi.
Ответ #4 написан: 10.06.05 в 20:40:40

Спасибо за подробный ответ! теперь все понятно

Еще вот здесь не совсем могу разобраться.

Встреча Хонды и Ибука

Слова Ибука.
33 年か４年ごろだと思うんですけれど、本田さんが手下を従えてね。誰の紹介でこられたか、それをどうしても思い出せないだけど。あの、ちっぽけな、東京通信工業じゃない、東京通信工業ですかな、やって来られた。

東京通信工業 – фирма предшественник Сони

В 33 или 34 году кажется было. Хонда [пришел] в сопровождении подчиненных. Никак не могу вспомнить на чью встречу я пришел. Пришло маленькое то ли [Токийское предприятие связи] то ли нет…

Пассивы – это вежливость?

Вобщем муть какая-то получается. По контексту вроде ничего такого нет (далее Хонда описывает эту первую встречу)

Кого не затруднит…

Зарегистрирован

Honda
Новичок
не определено

Сообщений: 27
Карма: 0

Владивосток

もと ;

Re: перевод. hondanosi.
Ответ #5 написан: 13.06.05 в 17:18:18

Все. Я забил. Не успеваю. Тройка автоматом. (так бы четверка была).

как говориться 男根はこの４と一緒に

Зарегистрирован

yukiko
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Владивосток

Я люблю Восточный портал!

Re: перевод. hondanosi.
Ответ #6 написан: 14.06.05 в 06:13:09

Рано сдаешься, там дальше полегче вроде, хотя может это для меня, т.к. четыре последнии части на уроке разбирала, но хотя согласна с тобой что места поподаются мутные.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010