Форум Восточного портала - Где взять переводчик японского???

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 08.09.24 в 02:40:40

Форум Восточного портала «Где взять переводчик японского???»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Где взять переводчик японского???

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Где взять переводчик японского??? (прочитана 2378 раз, 9 ответов)

Neket
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

Хабаровск

Я люблю Восточный портал!

Где взять переводчик японского???
написан: 13.07.05 в 06:54:24

Можно ли вообще это сделать желательно бесплатно? удивлённый

И ещё нужен распознователь японского.Помогите чем можете,плиззззз...

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Где взять переводчик японского???
Ответ #1 написан: 13.07.05 в 10:15:43

... так "переводить" или "распознавать"?
... для OCR японских (распозновалок) посмотри вот тут топик с конкретными ссылками:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
... про переводчики — [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

... прямых переводчиков яп-рус для цельных текстов (а не отдельных слов-иероглифов) пока что ничего нету. В качестве горбатого варианта — он-лайн переводчик на [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]. Делаешь яп-англ и потом англ-рус. Потом смотришь в результат и понять ничего не можешь скалит зубы

Зарегистрирован

Kowalski
Гость

Re: Где взять переводчик японского???
Ответ #2 написан: 13.07.05 в 11:16:00

Пользуюсь Lingvo 10 + [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]. Их можно установить и на 9-й Лингво, там реализация была даже удобнее.

Из сетевых [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] помогает иногда (нужно из ниспадающего списка выбрать пункт 'Japanese to English').

К сожалению (а скорее, к счастью), это только англо-японско-английские словари, русский опущен как обычно. Надеюсь, для вас это не будет проблемой.

Распознаватель японского... Точно видел официальную информацию, что ABBYY FineReader начиная с версии 7, позволяет распознавать дальневосточные языки (при установке дополнительного модуля), но сейчас эти данные с сайта пропали. Видимо, технология не была доведена до ума и её коммерческий выпуск решили отложить.

Зарегистрирован

Neket
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

Хабаровск

Я люблю Восточный портал!

Re: Где взять переводчик японского???
Ответ #3 написан: 14.07.05 в 06:29:01

Я тоже читал что, ABBYY FineReader,с какойто примочкой переводит китайский и японский,но помоему она стоила 2200$ сердитый

Но всё равно большое спасибо вам,буду искать подмигивает

Зарегистрирован

Kowalski
Гость

Re: Где взять переводчик японского???
Ответ #4 написан: 14.07.05 в 11:29:01

14.07.05 в 08:37:14, Shuravi писал(а):

abbyy не переводит, а распознает

Даже ABBYY Lingvo? подмигивает

14.07.05 в 19:18:46, Shuravi писал(а):

а что, лингво полностью текст переводит? и как аккуратно?

Я не знаю переводчика, который хорошо переводит даже с английского. радостный

Так что не ленитесь, словарь в руки и вперёд.

Зарегистрирован

LiBeiFeng
Новичок
мужчина

Сообщений: 46
Карма: 1

Томск

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Где взять переводчик японского???
Ответ #5 написан: 14.07.05 в 23:39:59

14.07.05 в 21:17:08, Kowalski писал(а):

Я не знаю переводчика, который хорошо переводит даже с английского. радостный

Так что не ленитесь, словарь в руки и вперёд.

Абсолютно согласен, не существует пока вроде приемлемых программ-переводчиков, которые бы переводили с таких разных языков как английский на японский (или даже наоборот), тоже самое и с кит.-англ. переводчиками, не потому что их кто-то где-то прячет, а потому что эта проблема пока до конца не решена. Я сам сталкивался с машинным переводом — его алгоритм весьма несоврешенен и твердолоб, получается нечто вроде той белеберды которую переводит Сократ (с рус. на англ.) или там другие наши англ-рус-англ. преводчики, т.е. в лучшем случае некоторый перевод отдельных слов, но не фразы в целом. Конечо, для человека которые совсем не владеет языком такой перевод что-то может и даст, но через посредничество еще и английского, это уже слишком. скалит зубы

Молй совет — обратитесь к специалистам и не ломайте себе голову. скалит зубы

Сами подумайте — сначала вам надо будет установить поддержку японского на ваш комп, потом "японизировать" тесктовую распозновалку, чтобы распознать отсканированный текст (боюсь с этим у вас, если вы раньше не занимались такой проблемой возникнет много трудностей, даже я вам это гарантирую), и после этого всего вам еще нужно как-то перевести рапознанный текст (финиш). Вы угробите кучу времени и скорее всего в пустую, а оно вам надо? удивлённый

Мой вам совет — найти человека, который хоть чуток знает японский, чтобы со словарем перевести нужный текст прямо с листа. сколько надо превести-то, какой объем? Одно предложение? 30 листов?

На каждого мудреца довольно простоты...

Зарегистрирован

Neket
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

Хабаровск

Я люблю Восточный портал!

Re: Где взять переводчик японского???
Ответ #6 написан: 16.07.05 в 10:38:05

Если бы одно предложение,я бы тогда так не парился.Переводить очень много...Просто есть уматная идея,а возможности почти нет... сердитый

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Где взять переводчик японского???
Ответ #7 написан: 16.07.05 в 11:07:42

14.07.05 в 21:17:08, Kowalski писал(а):

Я не знаю переводчика, который хорошо переводит даже с английского. радостный

Так что не ленитесь, словарь в руки и вперёд.

... ну это вы не в те руки говорите. Я для перевода рус-яп и обратного только бумажыми словарями пользуюсь.
... но так и не понял — лигво только слова отдельные или как переводит? наверное проще до сайта пешком сходить...

Зарегистрирован

Kowalski
Гость

Переводчик японского
Ответ #8 написан: 16.07.05 в 13:34:02

16.07.05 в 11:07:42, Shuravi писал(а):

Я для перевода рус-яп и обратного только бумажными словарями пользуюсь.
но так и не понял – лингво только слова отдельные или как переводит?

Во, правильно, я бы тоже себе традиционный словарь приобрёл, но пока пользуюсь Lingvo, который является тем же словарём, только электронным, трактующим только отдельные слова и выражения, но не занимающийся переводом текстов.

Я качал [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] (версия 10, 620 Мб) + [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] (3 Мб) к нему. Для скачивания нужны широкий канал и [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]. Для того чтобы работать с японскими словарями, нужно их переписать [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] (4 Мб) и подключить к программе. Работает словарь великолепно. Есть поиск и список слов как в ひらがな и かたかな, так и в 漢字.

Зарегистрирован

maratik
Новичок
мужчина

Сообщений: 1
Карма: 0

Серпухинск

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Где взять переводчик японского???
Ответ #9 написан: 19.06.11 в 12:38:43

Есть интересная программка всего в 5 мб, но ей нужен интернет и японский больше не проблема
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010