Восточный портал [oriental.ru]

Главная
 Рейтинг
 Форум
 Книги
 Новости
Тексты
 Изображения
 Разное


Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.    —       —    20.05.24 в 13:52:26
Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Необходим перевод...»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Необходим перевод... 		« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Необходим перевод...  (прочитана 1299 раз, 18 ответов)

Itiro
Новичок
не определено *
Сообщений: 2
Карма: 0
Russia  Краснодар
   
Я люблю форум Восточного портала!
Необходим перевод...
написан: 08.08.05 в 02:19:28		 ЦитироватьПравить
Доброго времени суток уважаемые востоковеды.  
Не могли бы Вы помочь в переводе  (на японский) следующей фразы: "В поиске смысла жизни" и "Поиск смысла жизни".
 
Заранее, благодарен
0
 Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!
Re: Необходим перевод...
Ответ #1 написан: 09.08.05 в 16:09:56		 ЦитироватьПравить
08.08.05 в 02:19:28, Itiro писал(а):
Доброго времени суток уважаемые востоковеды.  
Не могли бы Вы помочь в переводе  (на японский) следующей фразы: "В поиске смысла жизни" и "Поиск смысла жизни".
 
Заранее, благодарен  
IKIGAI-wo MITSUKENAGARA  ZINSEI-no IGI-wo TANKYUU  
 
生甲斐を見付けなが ら　人生の意義を探求
 
Заранее спасибо
0
 太陽　東 Зарегистрирован

Itiro
Новичок
не определено *
Сообщений: 2
Карма: 0
Russia  Краснодар
   
Я люблю форум Восточного портала!
Re: Необходим перевод...
Ответ #2 написан: 10.08.05 в 23:21:19		 ЦитироватьПравить
Уважаемый, Azuma
Если я правильно понял, то первая строка — это первая фраза, а вторая — вторая фраза?!
0
 Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту
Re: Необходим перевод...
Ответ #3 написан: 10.08.05 в 23:30:45		 ЦитироватьПравить
... как я понял, не там Вы строку рвёте
生甲斐を見付けながら
人生の意義を探求
0
 Зарегистрирован

Brisa
Новичок
не определено *
Сообщений: 1
Карма: 0
Russia  Якутск
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Необходим перевод...
Ответ #4 написан: 12.08.05 в 06:22:02		 ЦитироватьПравить
Здравствуйте скажите пожалуйста как переводится имя Юдзи.  ;) ???
0
 Зарегистрирован

Andromeda37
Новичок
не определено *
Сообщений: 2
Карма: 0
Noflag  Якутск
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Необходим перевод...
Ответ #5 написан: 12.08.05 в 15:04:39		 ЦитироватьПравить
Большое спосибо за ответ!!! Я не знала что японские имена не переводятся теперь буду знать . Скажите пожалуйста как будет звучать "Золотое сердце"  буду очень признательна если ответите!
0
 Зарегистрирован

Andromeda37
Новичок
не определено *
Сообщений: 2
Карма: 0
Noflag  Якутск
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Необходим перевод...
Ответ #6 написан: 12.08.05 в 15:11:18		 ЦитироватьПравить
И еще Shuravi у меня вопрос как долго вы изучаете этот язык( это просто я из любопытства) и на сколько сложный это язык(не в плане чтения и письма) т.е зразговорный?
0
 Зарегистрирован

Ghostantonguntranc
Новичок
не определено *
Сообщений: 2
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Необходим перевод...
Ответ #7 написан: 07.01.06 в 01:16:42		 ЦитироватьПравить
Подскажите что это за иероглиф
 
почта: plshelpme@mail.ru
пароль: 123456
 
 лежит там файл в черновиках
P.S.
просто по другому не умею
0
 Зарегистрирован

Ghostantonguntranc
Новичок
не определено *
Сообщений: 2
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Необходим перевод...
Ответ #8 написан: 07.01.06 в 14:30:47		 ЦитироватьПравить
Спасибо большое
0
 Зарегистрирован

Alexandr_IV
Новичок
не определено *
Сообщений: 20
Карма: 0
Russia  Екатеринбург
Почта   
Я люблю Восточный портал!
Re: Необходим перевод...
Ответ #9 написан: 28.01.06 в 21:58:55		 ЦитироватьПравить
Подскажите пожалуйста, если мне нужно записать имя Александр на японском,  то нужно  использовать японскую азбуку(хирагана и т.д.) или есть какие-то специальные правила написания имен?  удивлённый
0
 Зарегистрирован

Kowalski
 Гость


Почта
Re: Необходим перевод...
Ответ #10 написан: 28.01.06 в 22:12:09		 ЦитироватьПравить
Для записи позаимствованных слов используется катакана: アレクサンデル / アレクサンドル – Arekusanderu / Arekusandoru (использован английский вариант имени). По мне, первый лучше. Хотя, вариантов может быть больше, ведь устоявшихся правил нет.
Например, Alexandrite может писаться и как アレキサンドライト , и как アレクサンドライト .
Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту
Re: Необходим перевод...
Ответ #11 написан: 29.01.06 в 02:19:45		 ЦитироватьПравить
я там был как "арекусандааааа" アレクサンダー (придумал не сам... у Пушкина подсмотрел  скалит зубы )
0
 Зарегистрирован

Alexandr_IV
Новичок
не определено *
Сообщений: 20
Карма: 0
Russia  Екатеринбург
Почта   
Я люблю Восточный портал!
Re: Необходим перевод...
Ответ #12 написан: 29.01.06 в 19:34:59		 ЦитироватьПравить
Большое СПАСИБО!  радостный
0
 Зарегистрирован

Edwin
Новичок
не определено *
Сообщений: 2
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Необходим перевод...
Ответ #13 написан: 30.01.06 в 16:26:50		 ЦитироватьПравить
Здравствуйте, уважаемые форумчане!
 
Пришла к вам с просьбой о переводе на японский следующей фразы "То, что нас не убивает, делает нас сильнее". Если это возможно, посодействуйте, пожалуйста. Фраза нужна в виде картинки, текст сверху вниз (если так можно). Спасибо огромное!
0
 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Необходим перевод...
Ответ #14 написан: 03.02.06 в 06:58:45		 ЦитироватьПравить
我々を殺さないもの は我々を強くする。  
Уважаемый Шурави, вам слово.
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Edwin
Новичок
не определено *
Сообщений: 2
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Необходим перевод...
Ответ #15 написан: 03.02.06 в 11:34:14		 ЦитироватьПравить
Shuravi, это вы на мою просьбу ответили? Тогда просто не знаю как и благодарить вас... Мильон раз спасибо!!! целует
0
 Зарегистрирован

FghtLonelines
Новичок
женщина *
Сообщений: 3
Карма: 0
Russia  Уфа
 243439251 243439251  
Я люблю Восточный портал!
Re: Необходим перевод...
Ответ #16 написан: 08.02.06 в 19:49:29		 ЦитироватьПравить
Привет всем!!
Помогите мне пожалста, мне очень нужны иероглифы в столбик  "Самосовершенствование" для татуировки.
0
 Зарегистрирован

FghtLonelines
Новичок
женщина *
Сообщений: 3
Карма: 0
Russia  Уфа
 243439251 243439251  
Я люблю Восточный портал!
Re: Необходим перевод...
Ответ #17 написан: 09.02.06 в 18:31:05		 ЦитироватьПравить
Ой, спасибо, так быстро ответили))
Речь идет о совершенствовании духа и тела, совершенстование характера, я занимаюсь каратэ, вот от этого думаю и плясать надо)))
0
 Зарегистрирован

FghtLonelines
Новичок
женщина *
Сообщений: 3
Карма: 0
Russia  Уфа
 243439251 243439251  
Я люблю Восточный портал!
Re: Необходим перевод...
Ответ #18 написан: 10.02.06 в 19:26:14		 ЦитироватьПравить
Спасибо Вам огромное, Вы мне очень помогли.
0
 Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале




















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»