Форум Восточного портала - Новогодние поздравления

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 20.05.24 в 09:35:40

Форум Восточного портала «Новогодние поздравления»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Новогодние поздравления

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Новогодние поздравления (прочитана 1018 раз, 4 ответов)

Gl_Olya
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Санкт-Петербург

Я люблю Восточный портал!

Новогодние поздравления
написан: 10.11.05 в 13:35:38

Помогите, пожалуйста перевести на японский фразы:

С Новым годом!
Успехов и Процветания Вам и Вашему бизнесу.
Успехов в будущем году!

заранее спасибо.

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Помогите, пожалуйста перевести
Ответ #1 написан: 11.11.05 в 08:02:16

ビジネス年賀状の文例

謹賀新年
旧年中はひとかたならぬご愛顧にあずかり、誠にありがとうございました。
本年も一層のサービス向上を目指し、社員一同誠心誠意努める覚悟でございます。
なにとぞ本年も倍旧のご支援のほどお願い申し上げます。

恭賀新年
昨年中は格別のご用命を賜り厚く御礼申し上げます。
なにとぞ本年もよろしくご愛顧のほどひとえにお願い申し上げます。
謹んで新春のご祝詞を申し上げます
昨年中は格別のご厚情にあずかり、心より御礼申し上げます。
御社のますますのご発展を祈念しますとともに、本年もなお一層のお引き立てを賜りますようお願い申し上げます。

謹賀新年
ご丁寧にも賀状を戴きまして恐縮に存じます。
昨年末は例年になく多忙をきわめ、誠に不本意ながらどなたにも年賀状をお出しできずにおりました。
遅ればせながら、御社のご繁栄をお祈り申し上げるとともに、本年も引き続きご芳情を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

Зарегистрирован

Gl_Olya
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Санкт-Петербург

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите, пожалуйста перевести
Ответ #2 написан: 11.11.05 в 10:18:31

Спасибо, огромное, но....
не понимаю почему так много всего написано....
Это так и должно быть?
Поясните пожалуйста что из это что, если не трудно .... смущённый

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Помогите, пожалуйста перевести
Ответ #3 написан: 11.11.05 в 19:25:34

... просто скопировал сюда три образца текста новогодних открыток, какие пишут сослуживцы. Т.е., с таким поздравлением к просто знакомому лучше ненадо.
... а зачем в вашем поздравлении пожелание успехов дублируется? Это звучит словно "чтобы бизнес у вас процветал и чтобы деньги были"... масло масляное получается...

Зарегистрирован

Mus_T_anG
Новичок
не определено

Сообщений: 1
Карма: 0

Киев

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите, пожалуйста перевести
Ответ #4 написан: 17.11.05 в 04:55:41

Помогите, пожалуйста перевести на японский имя :

.........МАКСИМ.........

Или где найти Японские иероглифы с переводами в
картинках
Пжалуста очень нужно................!!!
Зарание псибки .....!!!
??? :-/

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010