Восточный портал [oriental.ru]

Главная
 Рейтинг
 Форум
 Книги
 Новости
Тексты
 Изображения
 Разное


Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.    —       —    20.05.24 в 07:50:36
Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Помогите с иероглифами!!!»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Помогите с иероглифами!!! 		« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Помогите с иероглифами!!!  (прочитана 619 раз, 6 ответов)

Imago
Новичок
не определено *
Сообщений: 6
Карма: 0
Russia  Архангельск
Сайт Почта   


Помогите с иероглифами!!!
написан: 19.01.06 в 17:08:41		 ЦитироватьПравить
Здравствуйте!
 
Вопрос, наверное, из области истории японской литературы:  
 
 закатывает глаза
Есть такой вид стихов как "песни пограничных стражей". Кто-нибудь знает, как это пишется иероглифами? Очень нужно!  удивлённый
0
 Зарегистрирован

Imago
Новичок
не определено *
Сообщений: 6
Карма: 0
Russia  Архангельск
Сайт Почта   


Re: Помогите с иероглифами!!!
Ответ #1 написан: 25.01.06 в 11:29:58		 ЦитироватьПравить
Даю подсказку: см. трехтомник японской поэзии Моньёсю.
 
Дайте, что ли, ссылку хоть какую, япона мама  в нерешительностиудивлённый
0
 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Помогите с иероглифами!!!
Ответ #2 написан: 27.01.06 в 17:56:18		 ЦитироватьПравить
В Манъё:сю: это называется Сакимори Ута 防人歌
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Imago
Новичок
не определено *
Сообщений: 6
Карма: 0
Russia  Архангельск
Сайт Почта   


Re: Помогите с иероглифами!!!
Ответ #3 написан: 28.01.06 в 12:15:36		 ЦитироватьПравить
Отлично! Вот спасибо!
Я уж думал, шансов нет.
А я еще слышал вариант "сакамори но ута" — как точнее?
0
 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Помогите с иероглифами!!!
Ответ #4 написан: 28.01.06 в 17:16:09		 ЦитироватьПравить
Сакамори — это либо опечатка, либо ошибка другого рода.
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Imago
Новичок
не определено *
Сообщений: 6
Карма: 0
Russia  Архангельск
Сайт Почта   


Re: Помогите с иероглифами!!!
Ответ #5 написан: 30.01.06 в 11:56:37		 ЦитироватьПравить
Может быть и опечатка, а может вариант передачи на письме японского произношения — абсолютно ничего не знаю о японском, кроме факта его существования и пары слов.
 
Меня интересует словцо "но" — какой смысл оно несет? И, кстати, — что из них что: "сакимори" и "ута"?
 
А можно узнать источник вашего знания? Т.е., это ваш перевод (написание иероглифами) или откуда-то взято?
0
 Зарегистрирован

Imago
Новичок
не определено *
Сообщений: 6
Карма: 0
Russia  Архангельск
Сайт Почта   


Re: Помогите с иероглифами!!!
Ответ #6 написан: 31.01.06 в 00:20:19		 ЦитироватьПравить
Ага!
Ситуация проясняется:
Сакимори = стражи
Ута = песня
Но = обозначение падежной формы
 
Остался последний момент — ИСТОЧНИК!!!
Откуда — словарь, из головы, или это устойчивое выражение, "из истории языка" (как любит говаривать одна дама-профессор изящной словесности)
0
 Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале




















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»