Форум Восточного портала - вот такая фуригана

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 20.05.24 в 09:09:45

Форум Восточного портала «вот такая фуригана»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   вот такая фуригана

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: вот такая фуригана (прочитана 518 раз, 3 ответов)

EugeneP
Начинающий
мужчина

Сообщений: 73
Карма: 0

Новосибирск

вот такая фуригана
написан: 25.01.06 в 16:17:36

Сначала хотел запостить это в "мангу и анимэ", но решил, что сюда уместнее.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Это один из последних кадров известного анимэ-сериала Евангелион. Недавно пересматривал концовку и чуть со стула не упал на этих кадрах.
"КОДОМОТАЧИ" радостный

Любят GAINAX-овцы посмеяться над своими зрителями.

Мне интересно, это действительно шутка или это что-то чего я не понимаю удивлённый

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: вот такая фуригана
Ответ #1 написан: 27.01.06 в 17:40:34

Это не прикол и не ошибка. Это явление подписывания чтения "по смыслу", а не по фактическому чтению.
Мне из этой серии попадалась интересная запись в виде латинских букв "HP" (Health Power имеется в виду) и сверху фуригана "体力".

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

EugeneP
Начинающий
мужчина

Сообщений: 73
Карма: 0

Новосибирск

Re: вот такая фуригана
Ответ #2 написан: 28.01.06 в 15:02:41

Van:
Спасибо за комментарий.
Что это не ошибка я, конечно же, уверен, а вот что это не прикол — не очень.

Зачем японцам писать комментарий "чилдрэн" над японским же словом? Было бы наоборот, я бы понял.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: вот такая фуригана
Ответ #3 написан: 28.01.06 в 17:24:40

Это, видимо, просто желание следовать моде на иностранные словечки. Другой пример из жизни — иероглиф 妻 подписанный сверху как ワイフ.
А вообще явление приписываения иероглифам и их сочетаниям посторонних чтений не ново. Сюда относятся атэдзи. А упомянутые здесь варианты чтений можно рассматривать как современную волну атэдзи.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010