Форум Восточного портала - С Днем Рождения

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 20.05.24 в 05:57:34

Форум Восточного портала «С Днем Рождения»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   С Днем Рождения

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: С Днем Рождения (прочитана 2071 раз, 12 ответов)

jeka86
Новичок
не определено

Сообщений: 6
Карма: 0

Питер

Я люблю Восточный портал!

С Днем Рождения
написан: 26.01.06 в 16:09:53

Здравствуйте! Помогите пожалуйста написать поздравление с Днем Рождения на японском

Заранее спасибо смущённый

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: С Днем Рождения
Ответ #1 написан: 27.01.06 в 00:46:43

お誕生日おめでとうございます
или
御誕生日おめでとう御ざいます

(если японский не отображается):

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

или вертикально (фраза несколько отлична от вышепреведенной, т.к. не во всех имеющихся шрифтах оказался первый иероглиф):

Зарегистрирован

jeka86
Новичок
не определено

Сообщений: 6
Карма: 0

Питер

Я люблю Восточный портал!

Re: С Днем Рождения
Ответ #2 написан: 27.01.06 в 18:00:24

Спасибо большое подмигивает

А как будет пожелание удачи? подмигивает

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: С Днем Рождения
Ответ #3 написан: 27.01.06 в 18:14:34

"Удачи":
幸運を

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

jeka86
Новичок
не определено

Сообщений: 6
Карма: 0

Питер

Я люблю Восточный портал!

Re: С Днем Рождения
Ответ #4 написан: 27.01.06 в 18:18:41

А почему у вас там 3 иероглифа? просто я смотрел List of 1000 Kanji и там было только 幸運 ? или это немного не то? смущённый

Зарегистрирован

jeka86
Новичок
не определено

Сообщений: 6
Карма: 0

Питер

Я люблю Восточный портал!

Re: С Днем Рождения
Ответ #5 написан: 27.01.06 в 18:38:05

to shuvari: а почему у тебя вертикальный ваиант так отличается от варианnов в Pdf особенно первый 5 и9 ый это из шрифта?
P.S.И еще я нашел вот такой вариант 誕生日おめでとう. чем они отличаются?

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: С Днем Рождения
Ответ #6 написан: 27.01.06 в 18:49:23

27.01.06 в 18:18:41, jeka86 писал(а):

... но ведь и спросили про "удачИ", не про "удачА".
... с "префиксом вежливости" и более растянуто тоже можно: ご幸運をお祈りいたします

to shuvari: а почему у тебя вертикальный ваиант так отличается от варианnов в Pdf особенно первый 5 и9 ый это из шрифта?

... над вертикальной кратинкой написал же — (фраза несколько отлична от вышепреведенной, т.к. не во всех имеющихся шрифтах оказался первый иероглиф).
Ко всему этому — запись "го" иероглифом или каной — дело пишушего

P.S.И еще я нашел вот такой вариант 誕生日おめでとう. чем они отличаются?

... отличается потерей "префикса вежливости" — того самого "го".

Зарегистрирован

jeka86
Новичок
не определено

Сообщений: 6
Карма: 0

Питер

Я люблю Восточный портал!

Re: С Днем Рождения
Ответ #7 написан: 27.01.06 в 18:59:21

Спасибо большое за разъяснения. Вы мне очень помогли подмигивает

Пойду дальше разбираться

Зарегистрирован

jeka86
Новичок
не определено

Сообщений: 6
Карма: 0

Питер

Я люблю Восточный портал!

Re: С Днем Рождения
Ответ #8 написан: 27.01.06 в 19:53:26

И ещё кое что как будет пожелание счастья? радостный

Зарегистрирован

Kowalski
Гость

Re: С Днем Рождения
Ответ #9 написан: 27.01.06 в 22:48:06

Сорри, что встреваю, но здесь
27.01.06 в 00:46:43, Shuravi писал(а):

ご誕生日おめでとうございます

при записи каной должна быть お.

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: С Днем Рождения
Ответ #10 написан: 27.01.06 в 23:23:34

27.01.06 в 22:48:06, Kowalski писал(а):

Сорри, что встреваю, но здесь
при записи каной должна быть お.

... точно точно! Спасибо! ... млин, глазу что-то ведь не так показалось, а мозжечёк так и не понял... (исправим ща). Надеюсь что ничего ещё не было подписано и спользовано смущённый

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: С Днем Рождения
Ответ #11 написан: 27.01.06 в 23:46:37

27.01.06 в 19:53:26, jeka86 писал(а):

И ещё кое что как будет пожелание счастья? радостный

... почти как и "удачи": ご幸福を. . .

... если всё в один флакон слить (успех, удачу и счастье), то будет что-то типа:

お誕生日おめでとう御座います。
ご成功、ご幸福とご幸運をお祈りいたします。

... по крайней мере, ВВП так "говорил" скалит зубы

Упал однажды поп с колокольни — случайность.
Упал он и второй раз — совпадение.
Упал он и в третий раз — закономерность. (в другой версии — понравилось скалит зубы

)

Зарегистрирован

Kowalski
Гость

Re: С Днем Рождения
Ответ #12 написан: 28.01.06 в 09:48:18

Slip had been made again in the latter post. закатывает глаза

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010