Восточный портал [oriental.ru]

Главная
 Рейтинг
 Форум
 Книги
 Новости
Тексты
 Изображения
 Разное


Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.    —       —    16.05.24 в 13:21:23
Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Как КРАСИВО написать по-японски фразу?»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Как КРАСИВО написать по-японски фразу? 		« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Как КРАСИВО написать по-японски фразу?  (прочитана 4601 раз, 7 ответов)

Paul_D
Новичок
не определено *
Сообщений: 9
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!
Как КРАСИВО написать по-японски фразу?
написан: 07.02.06 в 09:44:18		 ЦитироватьПравить
Почтенные знатоки! Возникла небольшая проблема: сделал графику в японском стиле и, кажется очень уместным разместить на ней одну фразу, но вот беда — совершенно не зняю японского, ОЧЕНЬ нужна помощь. А вот, собственно, и фраза — "Художник предрассветных сумерек". Заранее громадное спасибо всем, кто уделит время переводу!
0
 ...ах вот они какие, канзасские белки! Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!
Re: Как КРАСИВО написать по-японски фразу?
Ответ #1 написан: 07.02.06 в 20:36:59		 ЦитироватьПравить
07.02.06 в 09:44:18, Paul_D писал(а):
"Художник предрассветных сумерек"!

 
Любимое мое слово для сумерек это ТАСОГАРЭ 黄昏, но у Вас предрассветный сумеречный туман.. Так что это будет УСУАКАРИ, что употребимо и в первой половине дня , и во второй.  
 
Художник — есть обычное ГАКА, но как-то не романтично. Гораздо лучше ЭКАКИ
 
УСУАКАРИ-но ЭКАКИ   薄明かりの絵描 き
 
0
 太陽　東 Зарегистрирован

Paul_D
Новичок
не определено *
Сообщений: 9
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Как КРАСИВО написать по-японски фразу?
Ответ #2 написан: 08.02.06 в 14:17:34		 ЦитироватьПравить
Огромное СПАСИБО, уважаемые. Надпись почти готова, а пробел в моём языкознании, похоже, не искореним. улыбается
0
 ...ах вот они какие, канзасские белки! Зарегистрирован

ntune
Новичок
не определено *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  москва
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Как КРАСИВО написать по-японски фразу?
Ответ #3 написан: 09.02.06 в 12:17:40		 ЦитироватьПравить
а мне поможете?
красиво написать
花は桜木人は武士
 
желательно тоже в pdf
0
 Зарегистрирован

ntune
Новичок
не определено *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  москва
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Как КРАСИВО написать по-японски фразу?
Ответ #4 написан: 10.02.06 в 11:37:24		 ЦитироватьПравить
домо аригато!!
0
 Зарегистрирован

Paul_D
Новичок
не определено *
Сообщений: 9
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Как КРАСИВО написать по-японски фразу?
Ответ #5 написан: 12.02.06 в 10:49:58		 ЦитироватьПравить
Почтенные, вновь приветствую вас!
Написание иероглифов оказалось для меня весьма увлекательным занятием. Не могли бы Вы подсказать, нет ли среди них означающего слово "Воля" как в понимании свободы, так и качества характера? Если подобный существует, покажите, пожалуйста, его написание.
Большое спасибо.
0
 ...ах вот они какие, канзасские белки! Зарегистрирован

Paul_D
Новичок
не определено *
Сообщений: 9
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Как КРАСИВО написать по-японски фразу?
Ответ #6 написан: 15.02.06 в 17:46:33		 ЦитироватьПравить
Не знаю, правильно ли я выразился, но инерес написания по-японски представляет не просто слово Воля, как Свобода, но и Воля, как черта характера (напр. "Воля к жизни", "Волевой человек", "Сила воли")
0
 ...ах вот они какие, канзасские белки! Зарегистрирован

Paul_D
Новичок
не определено *
Сообщений: 9
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Как КРАСИВО написать по-японски фразу?
Ответ #7 написан: 16.02.06 в 13:20:59		 ЦитироватьПравить
В таком случае, может быть нечто подобное есть, скажем, в китайском?
0
 ...ах вот они какие, канзасские белки! Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале




















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»