Форум Восточного портала - ~no ~re пытаюсь понять

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 20.05.24 в 09:08:40

Форум Восточного портала «~no ~re пытаюсь понять»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   ~no ~re пытаюсь понять

Страницы: 1

Автор

Тема: ~no ~re пытаюсь понять (прочитана 453 раз, 2 ответов)

silos
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Minsk

Я люблю Восточный портал!

~no ~re пытаюсь понять
написан: 27.04.06 в 19:50:16

これはさくらの木です。
この木はさくらです。
Эквивалентны ли два этих предложения?
Или же они имеют перевод сразным отенком?

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Re: ~no ~re пытаюсь понять
Ответ #1 написан: 27.04.06 в 21:12:10

Это дерево сакуры.
Это дерево — сакура.

Разница корэ и коно в назывании и указании.
коно — указательное местоимение.
корэ — назывное.

Зарегистрирован

silos
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Minsk

Я люблю Восточный портал!

Re: ~no ~re пытаюсь понять
Ответ #2 написан: 28.04.06 в 10:44:42

Теперь более понятно, спасибо!

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »