Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 20.05.24 в 05:58:29

Форум Восточного портала «Беглая речь? :)»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Беглая речь? :)

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Беглая речь? :) (прочитана 990 раз, 5 ответов)

Kaonasi
Новичок
мужчина

Сообщений: 3
Карма: 0

Тольятти

(^_^)

Беглая речь? :)
написан: 22.04.06 в 22:21:58

よろしくおねがいします！

Доброго времени суток всем

Интересное наблюдение: смотрел фильм Миядзаки "Унесённые призраками" (千と千尋の神隠し） ;, так вот, где-то в начале фильма на вопрос Тихиро あなたはかまじいですか　дед Кама (Камадзи) отвечает: わしゃかまじいだ.
Это самое わしゃ что -- эффект "беглой речи" или вполне законная форма わた（く）しは? Если это вообще то самое....

удивлённый

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Беглая речь? :)
Ответ #1 написан: 22.04.06 в 23:19:05

わし скорее, это стариковский вариант.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Kaonasi
Новичок
мужчина

Сообщений: 3
Карма: 0

Тольятти

(^_^)

Re: Беглая речь? :)
Ответ #2 написан: 22.04.06 в 23:44:07

22.04.06 в 23:19:05, Van писал(а):

わし скорее, это стариковский вариант.

...судя по сюжету так и есть...

спасибо!

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Беглая речь? :)
Ответ #3 написан: 23.04.06 в 11:31:25

В небезызвестном анимэ-сериале Neon Genesis Evangelion, кажется, был один герой — подросток, который при свертниках употреблял как раз Васи. Он пытался показать, что он старше. Однако в присутствии взрослых он стеснялся так говорить, сбивался, и перзодил на стандартный вариант "Ватаси".
Васи — это уже даже стереотипное местоимение. Таким личным местоимением "награждают" героев художественных произведений для подчеркивания их колоритности. К этому ещё обычно добавляют "стариковское произношение", то есть низкие интонации и слегка дрожащий голос.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Kaonasi
Новичок
мужчина

Сообщений: 3
Карма: 0

Тольятти

(^_^)

Re: Беглая речь? :)
Ответ #4 написан: 23.04.06 в 23:01:23

!!!
Не знаю как насчёт "дрожащего голоса" и возраста самого Камадзи (персонажа), но актёр Бунта Сугавара, озвучивший Камадзи, родился в 1933 году. Моя мама на 1 год старше.

Вобщем, понятно о чём речь

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Беглая речь? :)
Ответ #5 написан: 24.04.06 в 10:51:46

Каонаси эгао ари скалит зубы

顔なし笑顔あり.
Вполне возможно, что там всё-таки ВАСЯ, но тогда это какой-то диалектный вариант.
У меня под рукой нет этого мульта, если вам таки интересно докопаться до истины, вырежьте эти кадры или только звук из них и повесьте где-нибудь. Попробуем послушать.
(С) Истина где-то там.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010