Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               09.05.24 в 05:55:09

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Наму Амида буцу»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание
(Ведущий: Van)
   Наму Амида буцу
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Наму Амида буцу  (прочитана 1455 раз, 15 ответов)

summer-son
Новичок
мужчина *
Сообщений: 10
Карма: 0
Latvia  Рига
Почта   
Наму Амида Буцу

Наму Амида буцу
написан: 17.05.06 в 22:25:46
ЦитироватьПравить

мм.. возник следующий крик о помощи  смущённый  
:
хочу сделать татуировку: Наму Амида буцу.. не могли бы мне кто-нибудь это на канджи написать?

0
Зарегистрирован

volandray
Новичок
не определено *
Сообщений: 11
Карма: 0
Ukraine  симферополь
   


Re: Наму Амида буцу
Ответ #1 написан: 18.05.06 в 08:59:26
ЦитироватьПравить

南無阿弥陀仏

0
Зарегистрирован

summer-son
Новичок
мужчина *
Сообщений: 10
Карма: 0
Latvia  Рига
Почта   
Наму Амида Буцу

Re: Наму Амида буцу
Ответ #2 написан: 18.05.06 в 10:42:33
ЦитироватьПравить

мм.. спасибо, только оказывается, яп. кодировки у меня нет.. ни у кого, случаем, в графическом формате нет? если есть на ё-мэйл.. буду очень признателен закатывает глаза

0
Зарегистрирован

summer-son
Новичок
мужчина *
Сообщений: 10
Карма: 0
Latvia  Рига
Почта   
Наму Амида Буцу

Re: Наму Амида буцу
Ответ #3 написан: 19.05.06 в 12:51:31
ЦитироватьПравить

благодарю  улыбается
мм.. интересно только в чем принципиальное различие этих двух вариантов?  закатывает глаза

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Наму Амида буцу
Ответ #4 написан: 19.05.06 в 20:04:33
ЦитироватьПравить

Более современный японский вариант записи иероглифов и более старый вариант, вот и вся разница.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

summer-son
Новичок
мужчина *
Сообщений: 10
Карма: 0
Latvia  Рига
Почта   
Наму Амида Буцу

Re: Наму Амида буцу
Ответ #5 написан: 19.05.06 в 20:31:48
ЦитироватьПравить

мм.. ясно..  
еще вопросик: если в вертикальном положении делать — ничего не меняется?

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Наму Амида буцу
Ответ #6 написан: 19.05.06 в 21:05:24
ЦитироватьПравить

Вертикальное и горизонтальное написания различаются только стилистически. Как хотите так и пишите.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

summer-son
Новичок
мужчина *
Сообщений: 10
Карма: 0
Latvia  Рига
Почта   
Наму Амида Буцу

Re: Наму Амида буцу
Ответ #7 написан: 19.05.06 в 22:42:07
ЦитироватьПравить

хмм.. и в чем эта стилистика выражается? я вообще полный профан в том, что касется написания иероглифов  поджимает губы

0
Зарегистрирован

summer-son
Новичок
мужчина *
Сообщений: 10
Карма: 0
Latvia  Рига
Почта   
Наму Амида Буцу

Re: Наму Амида буцу
Ответ #8 написан: 21.05.06 в 17:04:38
ЦитироватьПравить

мм.. а первые 2 иероглифа что буду значить.. что-то мне пока страшно делать так много  поджимает губы

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Наму Амида буцу
Ответ #9 написан: 21.05.06 в 20:06:09
ЦитироватьПравить

南無 будут значить "НАМУ"

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина ****
Сообщений: 684
Карма: 23
Russia  Москва
   
Pereat mundus fiam

Re: Наму Амида буцу
Ответ #10 написан: 21.05.06 в 20:34:12
ЦитироватьПравить

Насколько я понимаю, первый иероглиф означает "юг", а второй "не быть, не иметься" (также философский термин, который иногда переводят как "небытие". Но в данном случае видимо это просто фонетическая запись некитайского (санскритского?) слова.  
По-корейски это слово читается также, как и по-японски, при этом у первого иероглифа самостоятельное чтение "нам", а не "на".

0
Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя. Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина ****
Сообщений: 684
Карма: 23
Russia  Москва
   
Pereat mundus fiam

Re: Наму Амида буцу
Ответ #11 написан: 21.05.06 в 20:53:40
ЦитироватьПравить

Пошарил в гугле, слово "наму" (кит. намо) действительно взято из санскрита.  
Кто знает, как записать "Намо Амитофо"? Первые два иероглифа явно другие.

0
Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя. Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Наму Амида буцу
Ответ #12 написан: 22.05.06 в 19:22:42
ЦитироватьПравить

Надо полагать, что summer-son примерно хотя бы знает значение фразы "Наму Амида Буцу", раз он решил себе это накалывать.  
Иероглифы "Юг" и "Нет" здесь действительно используются фонетически, по-японски другой вариант чтения "нам".  
В классической интерпритации это восклицание, выражающее почтение и поклонение. Часто помещается перед названием объекта поклонения.  
В переводе на русский встречаются варианты "Славься", "Хвала", "Помилуй".  
 
 Намо Амитофо — китайское чтение всё той же фразы.
Изначально было санскритское Namo Amitabha Buddha, что китайцы на половину фонетически записали. У них получилось Nàmó Āmítuó (либо Ēmítuó, фонетическая запись, адаптированная под китайскую фонетику, иероглифы 南無阿弥陀 использованы фонетически) + fó (перевод понятия "будда" на китайский, иероглиф 佛).
 Затем уже китайский вариант японцы стали читать как "наму амида буцу".  
 
Кстати, в "Японии, данной нам в символах" Мещерякова сказано следующее:
... другим распространенным видом словесного граффити на коже были ключевые фразы буддийских молитв. Люди, разумеется, надеялись, что это им в «другой» жизни сможет помочь. В Европе благочестивые христиане тоже не пренебрегали случаем, чтобы «пострадать за веру», и всячески истязали по этому случаю свое тело, но до нанесения на кожу «Отче наш» вроде бы не додумались. Разве только распятием могли похвастаться.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

summer-son
Новичок
мужчина *
Сообщений: 10
Карма: 0
Latvia  Рига
Почта   
Наму Амида Буцу

Re: Наму Амида буцу
Ответ #13 написан: 23.05.06 в 21:46:02
ЦитироватьПравить

Спасибо Вам, Van  радостный
да.. самер-сан немного о значении представляет и посмтоянно буббнит себе про Амитабхе, но вот что-то подумал — подумал и передумал выбивать эту татуировку..  скалит зубы
вера — верой..
так что сделаю себе что-нибудь попроще  невозмутимый

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Наму Амида буцу
Ответ #14 написан: 24.05.06 в 07:23:33
ЦитироватьПравить

Да, можно что-нибудь попроще, например, самого будду Амида.  скалит зубы
Кстати, в фильме "Брат" ("Брат якудзы" в отечественном прокате) герой Китано как раз ходил кажется с этим буддой на спине.  
Амида изображается более-менее канонически, и спуну Китано, насколько помнится, украшала ирэдзуми, похожая на сидящего в центре этого это изображения будду:

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

ukka
Новичок
не определено *
Сообщений: 1
Карма: 0
Russia  Москва
   


Изучение Японского языка
Ответ #15 написан: 24.05.06 в 18:40:53
ЦитироватьПравить

удивлённый Кто — нибудь подскажите , куда лучше пойти на курсы в Москве . что бы изучать Японский .

0
Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»