Восточный портал [oriental.ru]

Главная
 Рейтинг
 Форум
 Книги
 Новости
Тексты
 Изображения
 Разное


Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.    —       —    09.05.24 в 13:37:47
Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Курс обучения синхронному переводу»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Курс обучения синхронному переводу 		« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Курс обучения синхронному переводу  (прочитана 1067 раз, 9 ответов)

Kawazu
Новичок
не определено *
Сообщений: 2
Карма: 0
Russia  Санкт-Петербург
Сайт    


Курс обучения синхронному переводу
написан: 26.05.06 в 17:25:55		 ЦитироватьПравить
Вот уже который год меня терзает неутолимое желание профессионально заниматься синхронным переводом.(японский язык) Буду благодарна если кто-нибудь расскажет мне-- существует ли где-нибудь курс обучения этому великому искусству? закатывает глаза
Я из Санкт-Петербурга.Мой уровень японского балансирует между полученным 2-ым кю и усиленной подготовкой к сдаче экзамена на первый.
ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ!!!
 
P.S.:Просьба не отговаривать!!Я уже наслышана о том, что это каторжный труд и готова КАТОРЖНО трудиться.
0
 あれも欲しい！これも欲しい！もっと欲しい！ Зарегистрирован

sanchi
Новичок
не определено *
Сообщений: 2
Карма: 0
Ukraine  kiev
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Курс обучения синхронному переводу
Ответ #1 написан: 01.06.06 в 13:06:41		 ЦитироватьПравить
а по-моему синхронный перевод не применим для японского языка в виду того, что глаголы у японцев стоят в конце предложения и поэтому невозможно переводить, не дослушав фразу
0
 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Курс обучения синхронному переводу
Ответ #2 написан: 01.06.06 в 13:58:59		 ЦитироватьПравить
Ну почему же не применимо. Вопрос о том, насколько это именно синхронно, конечно, несколько спорный, поскольку синхронистам приходится выигрывать время в основном для дослушивания предложений. Однако как таковой синхронный перевод с японского и обратно есть. Здесь был Адзума, переводчик-синхронист. Жаль, что его здесь нет больше, он бы мого рассказать подробно.  
Попробуйте его найти по личным контактным данным, профиль его здесь остался.  
Пока лишь могу посоветовать учебники Мишиной (скан можно взять по [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]) и Раздорской (скан качается [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]).  
Учебники сами по себе по переводу, и в них есть в том числе упражнения по синхронному переводу.
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Smile
Новичок
не определено *
Сообщений: 4
Карма: 0
Japan  Osaka
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Курс обучения синхронному переводу
Ответ #3 написан: 01.06.06 в 19:11:15		 ЦитироватьПравить
Rebyata! ya skachal failyu, no oni otkryuvayutsya kakaya programma nuzhno dlya ikh otkryutiya お願い
0
 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Курс обучения синхронному переводу
Ответ #4 написан: 01.06.06 в 22:08:54		 ЦитироватьПравить
Нужен Acrobat или Acrobat Reader или какой-нибудь неофициальный pdf-reader.
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Smile
Новичок
не определено *
Сообщений: 4
Карма: 0
Japan  Osaka
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Курс обучения синхронному переводу
Ответ #5 написан: 02.06.06 в 17:57:11		 ЦитироватьПравить
Ya tolko shto poputalsya otkryut` ne poluchetsya удивлённый
0
 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Курс обучения синхронному переводу
Ответ #6 написан: 03.06.06 в 21:10:25		 ЦитироватьПравить
Мне из Канадзава, к сожалению, плохо видно, что у вас в Осака творится. Повесьте скриншот, что ли, где окошко с тем что у вас получается...
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Smile
Новичок
не определено *
Сообщений: 4
Карма: 0
Japan  Osaka
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Курс обучения синхронному переводу
Ответ #7 написан: 04.06.06 в 19:23:27		 ЦитироватьПравить
Vrode est` закатывает глаза Priezhai v Osaku!!!pomogi скалит зубы
0
 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Курс обучения синхронному переводу
Ответ #8 написан: 05.06.06 в 15:06:24		 ЦитироватьПравить
В Осака я конечно собираюсь съездить где-то через неделю, но что меня, по-вашему, может побудить ехать к незнакомому человеку помогать открывать файл?
Вот кстати обновился один из пдф-просмотрщиков:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Smile
Новичок
не определено *
Сообщений: 4
Карма: 0
Japan  Osaka
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Курс обучения синхронному переводу
Ответ #9 написан: 06.06.06 в 17:05:33		 ЦитироватьПравить
Privet! kak ne znakomomu chelovekuудивлённый myu uzhe poznakomilis` ne tak li? t.e. na forume  закатывает глаза t.e. zdes` скалит зубы
0
 Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале




















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»