Восточный портал [oriental.ru]

Главная
 Рейтинг
 Форум
 Книги
 Новости
Тексты
 Изображения
 Разное


Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.    —       —    09.05.24 в 08:01:02
Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «помогите перевести»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   помогите перевести 		« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: помогите перевести  (прочитана 690 раз, 4 ответов)

irene
Новичок
не определено *
Сообщений: 2
Карма: 0
Estonia  Нарва
   
Я люблю форум Восточного портала!
помогите перевести
написан: 01.01.05 в 14:59:56		 ЦитироватьПравить
Доброе время суток! Может кто подскажет, как это переводится?
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]  
Хотелось бы знать, что это значит. Буду очень благодарна!
0
 Зарегистрирован

azudachnik
Новичок
не определено *
Сообщений: 43
Карма: 0
Russia  Москва
Сайт    
Every thing will be fixed!!!!
Re: помогите перевести
Ответ #1 написан: 02.01.05 в 11:35:28		 ЦитироватьПравить
01.01.05 в 14:59:56, irene писал(а):
Доброе время суток! Может кто подскажет, как это переводится?
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]  
Хотелось бы знать, что это значит. Буду очень благодарна!
CИДО: ЦУ:ГАН — представляется мне, что это не японская, а китайская монета.. Или же заимствование из китайского.... посмотрите похожее изображение в теме про Сад камней... платежное средство... короче говоря!
0
 Uchisi, Moi drug! Uchenie sokrashaet ! Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 412
Карма: 9
China  Пекин
   
утка по-пекински или курица по-нанкински?
Re: помогите перевести
Ответ #2 написан: 02.01.05 в 12:48:17		 ЦитироватьПравить
монета то точно китайкая, династии 清  
同治 это имя одного из императоров поздней 清 , родился в 1856 году, умер в возрасте 19 лет  от проказы.

 通寶 — это деньги, которые испльзовались в эпоху правления императора.
целиком выражение   можно перевести как,  монеты периода правления императора  同治
0
 Зарегистрирован

irene
Новичок
не определено *
Сообщений: 2
Карма: 0
Estonia  Нарва
   
Я люблю форум Восточного портала!
Re: помогите перевести
Ответ #3 написан: 02.01.05 в 13:14:58		 ЦитироватьПравить
Большое спасибо!
0
 Зарегистрирован

azudachnik
Новичок
не определено *
Сообщений: 43
Карма: 0
Russia  Москва
Сайт    
Every thing will be fixed!!!!
Re: помогите перевести
Ответ #4 написан: 02.01.05 в 15:24:59		 ЦитироватьПравить
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
 
0
 Uchisi, Moi drug! Uchenie sokrashaet ! Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале




















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»