Форум Восточного портала - Подскажите написание

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 09.05.24 в 09:27:12

Форум Восточного портала «Подскажите написание»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Подскажите написание

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Подскажите написание (прочитана 602 раз, 6 ответов)

Taiyo
Новичок
не определено

Сообщений: 6
Карма: 0

Москва

memento mori

Подскажите написание
написан: 19.06.06 в 22:40:47

Помогите, пожалуйста, если не трудно.
Как написать иероглифами "Путь самурая — это смерть (путь смерти)"?
Имеется в виду основное положение кодекса самураев, а не буквальное написание, хотя может быть оно и буквальное.
Спасибо.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Подскажите написание
Ответ #1 написан: 20.06.06 в 19:35:25

По-японски такую фразу можно сказать как
武士の道は死の道である. БУСИ-НО МИТИ-ВА СИ-НО МИТИ ДЭ АРУ.
Однако как оно было в кодексе самураев, ущнать довольно проблематично.
Во-первых, книжки с таким названием не лежат на полках всех книжных магазинов Японии. Поэтому остается только гадать, которая из работ, посвященная сути жизни война, имеется в виду вами.
Во-вторых, даже если бы такая книга и была на виду, вы предлагаете ради вас перечитывать её и искать ту фразу, которая могла бы лежать в основе этого переведенного предложения?

Остается только надеятся, что кто-то помнит наизусть в оригинале все основные источники по самурайству и может выдать подходящую фразу по памяти.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Taiyo
Новичок
не определено

Сообщений: 6
Карма: 0

Москва

memento mori

Re: Подскажите написание
Ответ #2 написан: 20.06.06 в 21:46:07

Спасибо за ответ.
Я этого не предлагаю. Просьба обращена к тем, кому не трудно. Увлеченных людей хватает, может быть, кто-то знает.

Имею в виду "Бусидо Сёсинсю" Тайра Сигэсукэ, глава "Главное".

Зарегистрирован