Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               18.07.24 в 02:15:06

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Подскажите написание»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание
(Ведущий: Van)
   Подскажите написание
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Подскажите написание  (прочитана 608 раз, 6 ответов)

Taiyo
Новичок
не определено *
Сообщений: 6
Карма: 0
Russia  Москва
Сайт  101052350 101052350  
memento mori

Подскажите написание
написан: 19.06.06 в 22:40:47
ЦитироватьПравить

Помогите, пожалуйста, если не трудно.
Как написать иероглифами "Путь самурая — это смерть (путь смерти)"?  
Имеется в виду основное положение кодекса самураев, а не буквальное написание, хотя может быть оно и буквальное.
Спасибо.

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Подскажите написание
Ответ #1 написан: 20.06.06 в 19:35:25
ЦитироватьПравить

По-японски такую фразу можно сказать как  
武士の道は死の道で ある.  БУСИ-НО МИТИ-ВА СИ-НО МИТИ ДЭ АРУ.  
Однако как оно было в кодексе самураев, ущнать довольно проблематично.  
Во-первых, книжки с таким названием не лежат на полках всех книжных магазинов Японии. Поэтому остается только гадать, которая из работ, посвященная сути жизни война, имеется в виду вами.  
Во-вторых, даже если бы такая книга и была на виду, вы предлагаете ради вас перечитывать её и искать ту фразу, которая могла бы лежать в основе этого переведенного предложения?  
 
Остается только надеятся, что кто-то помнит наизусть в оригинале все основные источники по самурайству и может выдать подходящую фразу по памяти.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Taiyo
Новичок
не определено *
Сообщений: 6
Карма: 0
Russia  Москва
Сайт  101052350 101052350  
memento mori

Re: Подскажите написание
Ответ #2 написан: 20.06.06 в 21:46:07
ЦитироватьПравить

Спасибо за ответ.
Я этого не предлагаю. Просьба обращена к тем, кому не трудно. Увлеченных людей хватает, может быть, кто-то знает.  
 
Имею в виду "Бусидо Сёсинсю" Тайра Сигэсукэ, глава "Главное".

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Подскажите написание
Ответ #3 написан: 20.06.06 в 22:33:43
ЦитироватьПравить

А вы не пробовали искать эту книгу в сети?

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Taiyo
Новичок
не определено *
Сообщений: 6
Карма: 0
Russia  Москва
Сайт  101052350 101052350  
memento mori

Re: Подскажите написание
Ответ #4 написан: 21.06.06 в 00:17:54
ЦитироватьПравить

Я не знаю японского. Поэтому не смогу понять, какие именно иероглифы будут обозначать эту фразу.
 
Но действительно, если найду, уже кое-что будет.

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Подскажите написание
Ответ #5 написан: 21.06.06 в 10:04:39
ЦитироватьПравить

Заголовок книги пишется как 武道初心集 (БУДО: СЁСИН СЮулыбается

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Taiyo
Новичок
не определено *
Сообщений: 6
Карма: 0
Russia  Москва
Сайт  101052350 101052350  
memento mori

Re: Подскажите написание
Ответ #6 написан: 21.06.06 в 13:08:13
ЦитироватьПравить

Спасибо!

0
Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»