Японской и Китайской каллиграфией интересуюсь в прикладном, дизайнерском порядке. Не затруднит ли кого-нибудь из знатоков прояснить меня по изречению мудреца:- "где бы ты ни был, будь мастером во всём" ЗУИХО НИ ШО ТО НАРУ (если я правильно воспроизвёл написание) Это изречение пишется 4-мя иероглифами вертикально. ВОПРОС: существует ли более короткое написание "содержания" этого изречения?  
С уважением.
P.S Фотографию надписи не смог выложить в виде URL или IMG по тех. причинам. Могу выслать на почту тому, кто ответит и кого не тошнит от моего ламерства в этих вопросах!! Или мне скорее сразу в Китайское направление форума?

то, что находится непосредственно на дощечке, на которой выполнена каллиграфия — это, если можно так выразится, верхушка айсберга. Целиком выражение выглядит вот так:
 随处做主，立处皆真
 
и относится к Чань буддизму, а именно к одному из его направлений: 临济, и, по моему, принадлежит монаху 义玄.
В общем смысле, на первый взгляд, смысл фразы таков: В любом месте будь собой (то есть всегда помни о своей практике, буддизме)...  
Однако! Не все так просто в Чань, так что с ответом я не спешу, — время уже позднее, и Япония с таким позором проиграла... (Ниппон! (три хлопка в ладоши..))
До завтра...

完 — КАН — "завершенность, полнота".  

成 в японском (кроме прочих) имеет значение "начинаться", "начинать что-либо делать".

 
И как оно по-японски называется?

完成 по-японски читается как КАНСЭЙ, wánchéng по-китайски. Я не привел этот вариант поскольку запрашивался _иероглиф_.  
 
unkoshitai,
Книжку-то купить и отсканить не проблема, только она по-японски — прочитаете?

Все же, 完 это больше "КОНЕЦ", чем "полнота", я не хочу влазить в бессмысленный спор. Но посмотрите любой старый китайский фильм — он как раз 完 — ом и коничится. Ну давайте с КОНЦОМ на этом и покончим.