Форум Восточного портала - помогите, пожалуйста!

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 09.05.24 в 17:05:11

Форум Восточного портала «помогите, пожалуйста!»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   помогите, пожалуйста!

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: помогите, пожалуйста! (прочитана 647 раз, 15 ответов)

Tasuke
Новичок
женщина

Сообщений: 41
Карма: 0

говорящий не знает

помогите, пожалуйста!
написан: 03.07.06 в 08:37:51

Вот тут у меня проблемки со смыслом возникли...
魚をやるから雨を降らせておくれ。雨降りの晩に、娘の嫁入りをしようとおもうから。。。
Говорит лисица монстру под названием 雨降り小僧.
Он отвечает согласием.
Что такое "сакана о яру" и "окурэ"?

И еще есть.
やれうれしや、熱い蕎麦のいっぱいも。。。
что такое до запятой?
Спасибо.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: помогите, пожалуйста!
Ответ #1 написан: 03.07.06 в 14:56:15

魚をやるから雨を降らせておくれ。雨降りの晩に、娘の嫁入りをしようとおもうから
ЯРУ — давать (первое лицо второму-третьему), О-КУРЭ — повелительная форма от КУРЭРУ - давать (второе лицо первому). Грамматика — глаголы направления. Странно что вы беретесь переводить книги без знания такой грамматики, это входит в начальный уровень обучения.
Я тебе рыбы дам, а ты сделай так, чтобы дождь пошел. Хочу вот выдать дочку замуж в дождливый вечер...
Второе — сочетание восклицательной частицы ЯРЭ и как мне думается диалектной формы прилагательного УРЭСИИ. В словаре 学研国語大辞典 видим следующее:
やれ
《感動詞》
①ふと気づいたり、& #24403;惑したり、急に喜& #12435;だりなどしたとき& #12395;発する語。用例(三好十郎)「やれ、うれ ;しや」

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Matsumoto
Начинающий
не определено

Сообщений: 79
Карма: 1

Москва

Мне нравится Восточный портал.

Re: помогите, пожалуйста!
Ответ #2 написан: 03.07.06 в 18:08:07

А что это за книга такая интересная?

Зарегистрирован

Tasuke
Новичок
женщина

Сообщений: 41
Карма: 0

говорящий не знает

Re: помогите, пожалуйста!
Ответ #3 написан: 04.07.06 в 09:48:27

Это мне один японский человек подарил такую энциклопедию-словарь японских привидений. Мидзуки Сигэру ее написал в 1994 году, в 2005 переиздана...
С иллюстрациями.
А когда ползешь по японскому тексту, то действительно почему-то не связываешь то, что говорила преподавательница про "ЯРУ" как аналог "АГЭРУ", с тем, что перед глазами.
Практики мало у меня еще...

Зарегистрирован

Matsumoto
Начинающий
не определено

Сообщений: 79
Карма: 1

Москва

Мне нравится Восточный портал.

Re: помогите, пожалуйста!
Ответ #4 написан: 04.07.06 в 20:48:40

да, интересный сайт у Мидзуки Сигэру

Зарегистрирован

Tasuke
Новичок
женщина

Сообщений: 41
Карма: 0

говорящий не знает

Re: помогите, пожалуйста!
Ответ #5 написан: 04.07.06 в 21:54:04

У меня снова вопросссс...
Вот как оно там:ある霊界の本に、& 666;界に”足長手長”がお&# 12426;、”足長”を”大常”、”û 63;長”を”小常”と記して&# 12354;ったように記憶す&# 12427;。
Как бы понять про ооцунэ и коцунэ -- большое и маленькое обыкновение. Я пухну от бреда! Помогите! показывает язык

Зарегистрирован

Tasuke
Новичок
женщина

Сообщений: 41
Карма: 0

говорящий не знает

Re: помогите, пожалуйста!
Ответ #6 написан: 04.07.06 в 21:57:08

Оййй. А что это за цифирь вместо иероглифов? Но вот как там: Ару рэйкайно хон ни рэйкай ни "асинагатэнага" га ори, "асинага"о"ооцунэ","тэнага"о"коцунэ"то ки ситэ атта ёни киоку суру.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: помогите, пожалуйста!
Ответ #7 написан: 05.07.06 в 06:25:33

Предположу, что 大常　小常 это термины, введенные автором. Переводить их в таком случае следует, опираясь на смысл их употребления в дальнейшем тексте.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Tasuke
Новичок
женщина

Сообщений: 41
Карма: 0

говорящий не знает

Re: помогите, пожалуйста!
Ответ #8 написан: 05.07.06 в 20:02:30

Van.
Спасибо. В дальнейшем тексте не употребляется это. Только в одной этой фразе. А как бы вы перевели?

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: помогите, пожалуйста!
Ответ #9 написан: 05.07.06 в 21:09:23

Ну раз нигде более не употребляется, прийдется прибегнуть к дословному переводу по основным значениям знаков.
"Припоминаю, что в одной книге, посвященной сверхъестественному миру, было сказано, что есть некий "Длинноногий-длиннорукий", причем длинные ноги там обозначались как "Большое обыкновение", а длинные руки — как "Малое обыкновение".

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован