Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               18.07.24 в 02:26:54

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «помогите, пожалуйста!»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание
(Ведущий: Van)
   помогите, пожалуйста!
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: помогите, пожалуйста!  (прочитана 653 раз, 15 ответов)

Tasuke
Новичок
женщина *
Сообщений: 41
Карма: 0

   
говорящий не знает

помогите, пожалуйста!
написан: 03.07.06 в 08:37:51
ЦитироватьПравить

Вот тут у меня проблемки со смыслом возникли...
魚をやるから雨を降 らせておくれ。雨降 りの晩に、娘の嫁入 りをしようとおもう から。。。
Говорит лисица монстру под названием 雨降り小僧.
Он отвечает согласием.
Что такое "сакана о яру" и "окурэ"?
 
И еще есть.
やれうれしや、熱い 蕎麦のいっぱいも。 。。
что такое до запятой?
Спасибо.

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: помогите, пожалуйста!
Ответ #1 написан: 03.07.06 в 14:56:15
ЦитироватьПравить

魚をやるから雨を降  らせておくれ。雨降  りの晩に、娘の嫁入  りをしようとおもう  から
ЯРУ — давать (первое лицо второму-третьему), О-КУРЭ — повелительная форма от КУРЭРУ  - давать (второе лицо первому). Грамматика — глаголы направления. Странно что вы беретесь переводить книги без знания такой грамматики, это входит в начальный уровень обучения.  
Я тебе рыбы дам, а ты сделай так, чтобы дождь пошел. Хочу вот выдать дочку замуж в дождливый вечер...
Второе — сочетание восклицательной частицы ЯРЭ и как мне думается диалектной формы прилагательного УРЭСИИ.  В словаре 学研国語大辞典 видим следующее:
やれ
《感動詞》
①ふと気づいたり、& #24403;惑したり、急に喜& #12435;だりなどしたとき& #12395;発する語。用例(三 好十郎)「やれ、うれ ;しや」

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Matsumoto
Начинающий
не определено **
Сообщений: 79
Карма: 1
Russia  Москва
   
Мне нравится Восточный портал.

Re: помогите, пожалуйста!
Ответ #2 написан: 03.07.06 в 18:08:07
ЦитироватьПравить

А что это за книга такая интересная?

0
Зарегистрирован

Tasuke
Новичок
женщина *
Сообщений: 41
Карма: 0

   
говорящий не знает

Re: помогите, пожалуйста!
Ответ #3 написан: 04.07.06 в 09:48:27
ЦитироватьПравить

Это мне один японский человек подарил такую энциклопедию-словарь японских привидений. Мидзуки Сигэру ее написал в 1994 году, в 2005 переиздана...
С иллюстрациями.  
А когда ползешь по японскому тексту, то действительно почему-то не связываешь то, что говорила преподавательница про "ЯРУ" как аналог "АГЭРУ", с тем, что перед глазами.
Практики мало у меня еще...

0
Зарегистрирован

Matsumoto
Начинающий
не определено **
Сообщений: 79
Карма: 1
Russia  Москва
   
Мне нравится Восточный портал.

Re: помогите, пожалуйста!
Ответ #4 написан: 04.07.06 в 20:48:40
ЦитироватьПравить

да, интересный сайт у Мидзуки Сигэру

0
Зарегистрирован

Tasuke
Новичок
женщина *
Сообщений: 41
Карма: 0

   
говорящий не знает

Re: помогите, пожалуйста!
Ответ #5 написан: 04.07.06 в 21:54:04
ЦитироватьПравить

У меня снова вопросссс...
Вот как оно там:ある霊界の本に、& 666;界に”足長手長”がお&# 12426;、”足長”を”大常”、”û 63;長”を”小常”と記して&# 12354;ったように記憶す&# 12427;。
Как бы понять про ооцунэ и коцунэ -- большое и маленькое обыкновение. Я пухну от бреда! Помогите! показывает язык

0
Зарегистрирован

Tasuke
Новичок
женщина *
Сообщений: 41
Карма: 0

   
говорящий не знает

Re: помогите, пожалуйста!
Ответ #6 написан: 04.07.06 в 21:57:08
ЦитироватьПравить

Оййй. А что это за цифирь вместо иероглифов? Но вот как там: Ару рэйкайно хон ни рэйкай ни "асинагатэнага" га ори, "асинага"о"ооцунэ","тэнага"о"коцунэ"то ки ситэ атта ёни киоку суру.

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: помогите, пожалуйста!
Ответ #7 написан: 05.07.06 в 06:25:33
ЦитироватьПравить

Предположу, что  大常 小常 это термины, введенные автором. Переводить их в таком случае следует, опираясь на смысл их употребления в дальнейшем тексте.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Tasuke
Новичок
женщина *
Сообщений: 41
Карма: 0

   
говорящий не знает

Re: помогите, пожалуйста!
Ответ #8 написан: 05.07.06 в 20:02:30
ЦитироватьПравить

Van.
Спасибо. В дальнейшем тексте не употребляется это. Только в одной этой фразе. А как бы вы перевели?

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: помогите, пожалуйста!
Ответ #9 написан: 05.07.06 в 21:09:23
ЦитироватьПравить

Ну раз нигде более не употребляется, прийдется прибегнуть к дословному переводу по основным значениям знаков.  
"Припоминаю, что в одной книге, посвященной сверхъестественному миру, было сказано, что есть некий "Длинноногий-длиннорукий", причем длинные ноги там обозначались как "Большое обыкновение", а длинные руки — как "Малое обыкновение".

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Tasuke
Новичок
женщина *
Сообщений: 41
Карма: 0

   
говорящий не знает

Re: помогите, пожалуйста!
Ответ #10 написан: 09.07.06 в 12:49:39
ЦитироватьПравить

Van.Спасибо. В моих словах это звучит так же...
 
А вот еще вопрос.
 
...子供に負けじとば{ 63;りにやってみるとz 90;。。
Что такое "макэдзито"? смущённый

0
Зарегистрирован

Tasuke
Новичок
женщина *
Сообщений: 41
Карма: 0

   
говорящий не знает

Re: помогите, пожалуйста!
Ответ #11 написан: 09.07.06 в 12:51:11
ЦитироватьПравить

Где цифра -- это слово ばかり。
子供に負けじとばか りにやってみると。 。。

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: помогите, пожалуйста!
Ответ #12 написан: 09.07.06 в 14:33:40
ЦитироватьПравить

Очевидно, это одна из старых форм отрицания — МАКЭРУ+ДЗИ, ТО — союз

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Tasuke
Новичок
женщина *
Сообщений: 41
Карма: 0

   
говорящий не знает

Re: помогите, пожалуйста!
Ответ #13 написан: 15.07.06 в 19:44:52
ЦитироватьПравить

Подскажите, пожалуйста, что такое あまり出たがらない 。
спасибо.

0
Зарегистрирован

Tasuke
Новичок
женщина *
Сообщений: 41
Карма: 0

   
говорящий не знает

Re: помогите, пожалуйста!
Ответ #14 написан: 16.07.06 в 21:08:19
ЦитироватьПравить

И еще вопрос. Что это такое:  やはりこすっからく 、ひねくれた性格。 。。
После яхари до запятой не понимаю. удивлённый

0
Зарегистрирован

Tasuke
Новичок
женщина *
Сообщений: 41
Карма: 0

   
говорящий не знает

Re: помогите, пожалуйста!
Ответ #15 написан: 18.07.06 в 07:37:28
ЦитироватьПравить

И еще мой третий вопрос...
Какие в Москве хорошие курсы гидов-переводчиков?
Спасибо.

0
Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»