Форум Восточного портала - Переведите, пожалуйста!

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 09.05.24 в 12:20:49

Форум Восточного портала «Переведите, пожалуйста!»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Переведите, пожалуйста!

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Переведите, пожалуйста! (прочитана 1109 раз, 10 ответов)

DTA
Новичок
мужчина

Сообщений: 9
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Переведите, пожалуйста!
написан: 05.07.06 в 22:59:43

Помогите, пожалуйста, перевести несколько слов-фраз на японский (+ с указанием английской и русской транскрипции):
1- Свет
2- Тьма
3- Познающий Свет
4- Познающий Тьму
5- Идущий Путем Света
6- Идущий Путем Тьмы
7- Светлый
8- Темный

Заранее благодарен. Вы мне очень поможите.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Переведите, пожалуйста!
Ответ #1 написан: 08.07.06 в 08:38:51

Лукьяненко начитались?

Вопрос не праздный, поскольку в его трактовке меняется смысл слов.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

DTA
Новичок
мужчина

Сообщений: 9
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Переведите, пожалуйста!
Ответ #2 написан: 08.07.06 в 23:42:24

08.07.06 в 08:38:51, Van писал(а):

Лукьяненко начитались?

Вопрос не праздный, поскольку в его трактовке меняется смысл слов.

Нет не Лукьяненко.
Скажу так: Хотел написать фэнтези рассказ, использовав данные слова в японской "аранжеровке".
Про трактовку согласен., потому и обратился сюда, надеясь на правильный перевод, именно с тем смыслом который нужен.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Переведите, пожалуйста!
Ответ #3 написан: 09.07.06 в 08:23:21

Японская аранжировка? Вроде такой? [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
И уточните какой именно смысл все же вы хотите вкладывать. "Правильный" — слишком расплывчатое определение.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

DTA
Новичок
мужчина

Сообщений: 9
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Переведите, пожалуйста!
Ответ #4 написан: 13.07.06 в 17:45:19

09.07.06 в 08:23:21, Van писал(а):

Японская аранжировка? Вроде такой? [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Нет не совсем, но не в этом суть...

09.07.06 в 08:23:21, Van писал(а):

И уточните какой именно смысл все же вы хотите вкладывать. "Правильный" — слишком расплывчатое определение.

Смысл... можно рассмотреть и на примере упомянутого вами Лукьяненко.
Светлые — "служащие" во имя Силы именуемой Свет.
Темные — соответственно Тьма.
Главное... что это С — не всегда добрые, а Т — злые... но это отступление...
Смысл выражения наприер Идущий Путем Света... это сложнее, но я уверен Вы можите его понять...
Путь — нечто близкое к Дао... т.е. опять же смысл — идущий/служащий Нечто...
Познающий "Нечто" — своего рода адепт силы... постигающий себя через Нее.
В принципе писать нужно много.. потому как смысл любого слова очень глубок... и для каждого не много но свой...

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Переведите, пожалуйста!
Ответ #5 написан: 13.07.06 в 18:13:45

1- Свет СИРО　白　siro
2- Тьма КУРО　黒　kuro
3- Познающий Свет СИРО-О МАНАБУ МОНО　白を学ぶ者　siro wo manabu mono
4- Познающий Тьму КУРО-О МАНАБУ МОНО　黒を学ぶ者 kuro wo manabu mono
5- Идущий Путем Света СИРО-НО МИТИ-О АРУКУ МОНО　白の道を歩く者 siro no michi wo aruku mono
6- Идущий Путем Тьмы КУРО-НО МИТИ-О АРУКУ МОНО　黒の道を歩く者 kuro no michi wo aruku mono
7- Светлый СИРОМОНО　白者　siromono
8- Темный КУРОМОНО　黒者　kuromono

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

DTA
Новичок
мужчина

Сообщений: 9
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Переведите, пожалуйста!
Ответ #6 написан: 15.07.06 в 17:12:37

Премного благодарен...

Зарегистрирован

Damir
Новичок
мужчина

Сообщений: 9
Карма: 0

Уфа

Re: Переведите, пожалуйста!
Ответ #7 написан: 13.08.06 в 19:40:08

Вопрос у меня небольшой, поэтому решил воспользоваться чужой темой закатывает глаза

В одной из статей по игре го (статья на английском [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]) встретил незнакомый мне термин maniawase.

Этот термин употребляется в отношении хода, который на первый взгляд выглядит хорошим, но на самом деле таковым не является.

Полное предложение

The move at 13, which defends but only up to a point, is called a maniawase (makeshift) move.

Интересует, как можно этот термин перевести на русский (исходя из английского перевода "makeshift" должно получиться что-то типа "кустарный", "любительский", но охота знать точно).

крокодилы ходят лёжа

Зарегистрирован