Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               18.07.24 в 02:04:10

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «пословицы "Жиу-Житсу" »
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание
(Ведущий: Van)
   пословицы "Жиу-Житсу"
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: пословицы "Жиу-Житсу"  (прочитана 946 раз, 5 ответов)

unkoshitai
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 412
Карма: 9
China  Пекин
   
утка по-пекински или курица по-нанкински?

пословицы "Жиу-Житсу"
написан: 08.08.06 в 08:57:19
ЦитироватьПравить

в книге Кара Асикага "Жиу-Житсу" (1909 года издания) встретилась пословица "Бей лишь тогда, когда надо бить, но грозить тогда нечего".
 Кто-нибудь подскажет, как это звучит на японском?
Надо отметить, что это перевод книги с английского.
Удивительно, что в начале прошлого века это исскуство было очень популярно в России, в книге говорится о том, что жандармы Москвы и Петербурга взяли на вооружение дзю-дзюцу. Книга написана легко и поучительно, иллюстрации наглядны и по ним можно легко учиться.

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: пословицы "Жиу-Житсу"
Ответ #1 написан: 08.08.06 в 09:44:12
ЦитироватьПравить

Как там было в оригинале сказать сложно. Для начала, хорошо бы найти иероглифическое написание имени автора. Фамилия, положим, 足利. А вот Кара?  
 
Обратным переводом получаем
打たねば成らぬ時だ け打ち、但しその場 合にすれども脅すも のべからず。
Утанэба нарану токи дакэ ути, тадаси соно баай ни сурэдомо одосу моно бэкарадзу.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 412
Карма: 9
China  Пекин
   
утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: пословицы "Жиу-Житсу"
Ответ #2 написан: 08.08.06 в 09:59:03
ЦитироватьПравить

08.08.06 в 09:44:12, Van писал(а):
Как там было в оригинале сказать сложно. Для начала, хорошо бы найти иероглифическое написание имени автора. Фамилия, положим, 足利. А вот Кара?  
 
Обратным переводом получаем
打たねば成らぬ時だ け打ち、但しその場 合にすれども脅すも のべからず。
Утанэба нарану токи дакэ ути, тадаси соно баай ни сурэдомо одосу моно бэкарадзу.

Мне кажется, что книга изначально была написана на английском и носила название Ashikaga, Kara, "Jiu-jitsu : the Japanese method of attack and self defence". Асикага Кара преподавал дзю-дзюцу в Англии, его додзе было очень популярно.

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: пословицы "Жиу-Житсу"
Ответ #3 написан: 08.08.06 в 11:35:27
ЦитироватьПравить

Ну тогда для точности надо искать английский вариант. Что-нибудь вроде
Strike only when you have to strike, but you shall not threaten then.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 412
Карма: 9
China  Пекин
   
утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: пословицы "Жиу-Житсу"
Ответ #4 написан: 08.08.06 в 11:50:25
ЦитироватьПравить

08.08.06 в 11:35:27, Van писал(а):
Ну тогда для точности надо искать английский вариант. Что-нибудь вроде
Strike only when you have to strike, but you shall not threaten then.

но все дело в том, что о той пословице, говорилось, как об японской..  

0
Зарегистрирован

Daoyou
Модератор
мужчина *****
Сообщений: 4164
Карма: 34
Russia 
Сайт Почта   
莫 与 俗 人 谈

Re: пословицы "Жиу-Житсу"
Ответ #5 написан: 09.08.06 в 00:52:43
ЦитироватьПравить


  Хе-хе, когда то у меня была такая книженция. Вспоминается еще такое : " Лучше убей своего врага, но никогда не унижай его". улыбается

0
даосский сайт и форум
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»