Форум Восточного портала - пословицы "Жиу-Житсу"

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 09.05.24 в 22:07:34

Форум Восточного портала «пословицы "Жиу-Житсу" »

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   пословицы "Жиу-Житсу"

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: пословицы "Жиу-Житсу" (прочитана 937 раз, 5 ответов)

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

пословицы "Жиу-Житсу"
написан: 08.08.06 в 08:57:19

в книге Кара Асикага "Жиу-Житсу" (1909 года издания) встретилась пословица "Бей лишь тогда, когда надо бить, но грозить тогда нечего".
Кто-нибудь подскажет, как это звучит на японском?
Надо отметить, что это перевод книги с английского.
Удивительно, что в начале прошлого века это исскуство было очень популярно в России, в книге говорится о том, что жандармы Москвы и Петербурга взяли на вооружение дзю-дзюцу. Книга написана легко и поучительно, иллюстрации наглядны и по ним можно легко учиться.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: пословицы "Жиу-Житсу"
Ответ #1 написан: 08.08.06 в 09:44:12

Как там было в оригинале сказать сложно. Для начала, хорошо бы найти иероглифическое написание имени автора. Фамилия, положим, 足利. А вот Кара?

Обратным переводом получаем
打たねば成らぬ時だけ打ち、但しその場合にすれども脅すものべからず。
Утанэба нарану　токи дакэ ути, тадаси соно баай ни сурэдомо одосу моно бэкарадзу.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: пословицы "Жиу-Житсу"
Ответ #2 написан: 08.08.06 в 09:59:03

08.08.06 в 09:44:12, Van писал(а):

Мне кажется, что книга изначально была написана на английском и носила название Ashikaga, Kara, "Jiu-jitsu : the Japanese method of attack and self defence". Асикага Кара преподавал дзю-дзюцу в Англии, его додзе было очень популярно.

Зарегистрирован