Форум Восточного портала - Небольшая просьба

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 09.05.24 в 16:48:02

Форум Восточного портала «Небольшая просьба - перевсти три слова»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Небольшая просьба - перевсти три слова

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Небольшая просьба - перевсти три слова (прочитана 835 раз, 4 ответов)

kobsev
Новичок
мужчина

Сообщений: 13
Карма: 0

Горно-Алтайск

Я люблю Восточный портал!

Небольшая просьба - перевсти три слова
написан: 22.08.06 в 09:32:10

Уважаемые!
Пожалуйста, подскажите как написать по японски
Смерть фашистским оккупантам...
и как это будет звучать.
спасибо огромное заранее.

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: Небольшая просьба - перевсти три слова
Ответ #1 написан: 22.08.06 в 10:19:00

22.08.06 в 09:32:10, kobsev писал(а):

На портале принято рассказывать о целях, для каких вы хотите использовать ту или иную фразу. Ну татуировка или ЛОЗУНГ НА КАКОМ-НИБУДЬ ГЛУПОМ СОБРАНИИ или САЙТЕ. Расскажите плиз.

Зарегистрирован

kobsev
Новичок
мужчина

Сообщений: 13
Карма: 0

Горно-Алтайск

Я люблю Восточный портал!

Re: Небольшая просьба - перевсти три слова
Ответ #2 написан: 24.08.06 в 06:21:12

Использовать... смерть фашистским оккупантам.
на самом деле это наш корпоративный неоффициальный лозунг. И мы собираем как он звучит и пишется на разных языках. нельзя сказать, чтобы прямо целенаправленно. Но тут один товарищ принес вариант на китайском, вот собственно и все. Потому и решил уточнить на китайском и японском. сейчас ищу на арабском и иврите и т.п.
Например, по алтайски это звучит "Фашисттин аккупантарынга олюм", на чувашском "Фашистен оккупанчесем теп пулчер" и т.п.

Зарегистрирован