Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               18.07.24 в 00:54:27

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «помогите перевести!»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание
(Ведущий: Van)
   помогите перевести!
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: помогите перевести!  (прочитана 1349 раз, 8 ответов)

Leo
Новичок
не определено *
Сообщений: 16
Карма: 0
Spain  Мурсия
   


помогите перевести!
написан: 02.09.06 в 22:26:03
ЦитироватьПравить

Здравствуйте, уважаемые господа языковеды.
обращаюсь к Вам с просьбой о помощи.
 МАЙСКИЙ ЛИВЕНЬ — как эта фраза будет выглядеть на японском,то есть иероглифическое написание. И ещё просьба написать как это будет произноситься. Заранее благодарен за помощь.

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: помогите перевести!
Ответ #1 написан: 02.09.06 в 22:29:28
ЦитироватьПравить

皐月豪雨
САЦуКИ ГО:У
 
Или попроще  
五月大雨
ГОГАЦУ О:АМЭ

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Leo
Новичок
не определено *
Сообщений: 16
Карма: 0
Spain  Мурсия
   


Re: помогите перевести!
Ответ #2 написан: 03.09.06 в 16:13:03
ЦитироватьПравить

спасибо огромное! улыбается

0
Зарегистрирован

Leo
Новичок
не определено *
Сообщений: 16
Карма: 0
Spain  Мурсия
   


Re: помогите перевести!
Ответ #3 написан: 03.09.06 в 16:20:57
ЦитироватьПравить

с почтением обращаюсь ещё с одной просьбой:
что значат эти иероглифы
吾唯足知 ?
заранее благодарю за помощь

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: помогите перевести!
Ответ #4 написан: 03.09.06 в 17:30:08
ЦитироватьПравить

А поиском пользоваться так в школе и не учат...  
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Leo
Новичок
не определено *
Сообщений: 16
Карма: 0
Spain  Мурсия
   


Re: помогите перевести!
Ответ #5 написан: 04.09.06 в 00:55:25
ЦитироватьПравить

спасибо
и извените за беспокойство (когда я учился в школе интернета там ещё не было)

0
Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!

Re: помогите перевести!
Ответ #6 написан: 04.09.06 в 18:03:47
ЦитироватьПравить

03.09.06 в 16:20:57, Leo писал(а):
с почтением обращаюсь ещё с одной просьбой:
что значат эти иероглифы
吾唯足知 ?
заранее благодарю за помощь
второй и четвертый иертоглифы в этой последовательности, которую Вы здесь приводите записаны неверно — это из другой оперы. "Извените" пишется через букву И

0
太陽 東 Зарегистрирован

Leo
Новичок
не определено *
Сообщений: 16
Карма: 0
Spain  Мурсия
   


Re: помогите перевести!
Ответ #7 написан: 05.09.06 в 01:43:34
ЦитироватьПравить

простите , а как верно?
по поводу "извените", мне не совсем легко изъясняться по русски , если что напутал — прошу прощения

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: помогите перевести!
Ответ #8 написан: 06.09.06 в 02:27:16
ЦитироватьПравить

05.09.06 в 23:29:15, aKVarelka писал(а):
Не знаю в какую темку обратиться... подскажите пож-та что означает слово хокаго (hokago)удивлённый

Такого слова в словарях не наблюдается. Приведите контекст, фразу. Возможно, вы неправильно разбили слова.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»