Форум Восточного портала - я весь в ваших руках , в прямом смысле

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 09.05.24 в 13:21:49

Форум Восточного портала «я весь в ваших руках , в прямом смысле»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   я весь в ваших руках , в прямом смысле

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: я весь в ваших руках , в прямом смысле (прочитана 857 раз, 11 ответов)

bo
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

москва

Я люблю Восточный портал!

я весь в ваших руках , в прямом смысле
написан: 07.11.06 в 14:09:45

Очень глупая ситуация сложилась. Сделал себе 2 красивые татуировки , в хорошем салоне . 2 иероглифа . Один по замыслу бог(дух) другой боец(солдат) , но возникли сомнения в их корректом изображении и переводе в целом . После общения с японцем выяснил что к простому иероглифу (боец,солдат) для законченного значения нужен ещё один . Вообщем без вас очень неуютно себя чувствую , нужно проверить эти два иероглифа так как татуировки всё таки , могли бы помочь удивлённый

? очень прошу

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: я весь в ваших руках , в прямом смысле
Ответ #1 написан: 07.11.06 в 20:07:45

Подозреваю, что речь идет об иероглифах 神 и 士. Второй действительно не означает военного сам по себе, нужно перед ним поставить иероглиф 武.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: я весь в ваших руках , в прямом смысле
Ответ #2 написан: 08.11.06 в 09:08:35

bo, давайте картинку.

интересно, что есть слово 武神, но это другая песня.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

bo
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

москва

Я люблю Восточный портал!

Re: я весь в ваших руках , в прямом смысле
Ответ #3 написан: 08.11.06 в 10:13:29

Очень благодарен вам за отзывы . Иероглифы в точности обозначил Сергей Бадмаев.
Тогда может быть подскажете а что означает второй сам по себе ? Цели обозначить себя как солдата нет , скорее воин , боец , что (как мне казалось) в связке с первым можно достаточно размыто интерпретировать как *сильный духом*

Зарегистрирован

bo
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

москва

Я люблю Восточный портал!

Re: я весь в ваших руках , в прямом смысле
Ответ #4 написан: 08.11.06 в 10:14:22

кстати вписать ещё — не проблема , места ещё много

вопрос в корректности

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: я весь в ваших руках , в прямом смысле
Ответ #5 написан: 08.11.06 в 10:44:37

В принципе у этого иероглифа и в классическим китайском есть значение "воин, солдат", хотя оно не основное, а главное у него значение "образованный человек, книжник". Так что может быть можно и так оставить, хотя лучше все-таки добавить иероглиф 武 для однозначности. 武士 (уши, муса, буси) — это как раз "воин" и есть.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: я весь в ваших руках , в прямом смысле
Ответ #6 написан: 08.11.06 в 11:18:27

интересно, что есть слово 武神, но это другая песня.

Это что, какой-то синтоистский божок?

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Heikiko
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: я весь в ваших руках , в прямом смысле
Ответ #7 написан: 08.11.06 в 11:31:55

Здравствуйте.

Иероглифами 神士 записывается имя Ко:си.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Всего хорошего.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: я весь в ваших руках , в прямом смысле
Ответ #8 написан: 09.11.06 в 13:17:52

武神 — будзин — это скорее категория богов, воинские боги. К ним относятся например 香取 (Катори) 鹿島 и (Касима), почитаемые в одноименных храмах, и тесно связанные с айкидо. Так же небезызвестнен 毘沙門天 (Бисямонтэн).

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: я весь в ваших руках , в прямом смысле
Ответ #9 написан: 09.11.06 в 13:24:48

Понятно. Спасибо.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

bo
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

москва

Я люблю Восточный портал!

Re: я весь в ваших руках , в прямом смысле
Ответ #10 написан: 09.11.06 в 16:06:20

распологая татуировки я помнил о тонком словообразовании , поэтому разделил их достаточным расстоянием во избежании каких то непониманий среди знающих людей .
Кстати , а насколько бы сильно различался китайский вариант от японского , кто нибудь подскажет ?
Ещё раз всем спасибо за ответы , сразу скоординировали мои мысли в нужном направлении.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: я весь в ваших руках , в прямом смысле
Ответ #11 написан: 09.11.06 в 18:17:46

Кстати , а насколько бы сильно различался китайский вариант от японского , кто нибудь подскажет ?

Различается чтением иероглифов. Я уже привел, как читается слово 武士 по-китайски, корейски и японски.
Иероглиф 神 имеет японские чтения "ками" и "син", корейское "син" и китайское "шэнь".

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010