Форум Восточного портала - Слова и фразы, украшающие дома японцев

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 27.04.24 в 14:04:33

Форум Восточного портала «Слова и фразы, украшающие дома японцев»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Слова и фразы, украшающие дома японцев

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Слова и фразы, украшающие дома японцев (прочитана 1505 раз, 7 ответов)

Oregu
Начинающий
мужчина

Сообщений: 95
Карма: 1

Olegus

Слова и фразы, украшающие дома японцев
написан: 30.11.06 в 18:13:47

Приветствую,

Меня волнует следующий вопрос: наверняка же у японцев существуют слова или различные фразы, которые традиционно наносились на строения, и в которых отражалась некоторая сущность жилья, или они говорили о хозяине дома, защищали этот дом...

Очень хотелось бы узнать примеры (перевод, чтение и написание) таких фраз и слов. Прошу помочь в поисках.

Заранее благодарю,
Олег.

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Слова и фразы, украшающие дома японцев
Ответ #1 написан: 30.11.06 в 22:27:14

нет такого у японцев
на свои дома имя своё и то не всяк лепит и скорее всего это для почтаря.
другое дело в доме может быть парочка работ чем-то замечательных на стенах. но они никак уж не в качестве слов каки-то заговорных.
а что это Вас в такую область понятнуло? маловато стало желающих колоться? скалит зубы

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Слова и фразы, украшающие дома японцев
Ответ #2 написан: 01.12.06 в 07:24:46

Вероятно, имеются в виду фразы на свитках в ТОКОНОМА. Так у всех разные... по вкусу.

Когда Нацумэ Сосэки уезжал в Англию на стажровку, он написал стихотворение 秋風の一人を吹くや海の上 на свитке и повесил в токонома. Чтобы жена его не забывала. После его отъезда жена сорвала свиток со стены и разорвала на полосы. Такая странная у них была любовь.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Слова и фразы, украшающие дома японцев
Ответ #3 написан: 01.12.06 в 15:32:48

Интересная это штука, 床の間の掛け軸 tokonoma no kakejiku(или 床の間の掛け物 tokonoma no kakemono） В токонома любят какое-нибудь поучение повесить, что-нибудь в роде "уважай старших" на древнеяпонском. Или просто красивое высказывание, совпадающее по сути с мировосприятием хозяина дома. Это всё, действительно, очень субьективно. Токонома ведь место обитания богов всяких положительных, туда поближе и дорогого гостя садют, чтоб, значит, на него благодать сходила.
У меня вот отыскались такие:

「県居大人之霊位」 (あがたいのうしのれ ;いい) уважай,мол, дружок, старших, как говорится, 大人は先生, известная, довольно таки штука.Это из того, что покороче, а вот есть ещё
「紅粉ロ（土偏に盧）に当たって弱柳垂る。金花の臘酒(ロウ ;シュ)トビを解かすӍ 0;笙歌日暮れて能くऩ 8;を留む。酔殺す長ध 3;の軽薄児」 Прочитать это я, как не специалист, не возьмусь, но примерный смысл в следующем
紅おしろいをつけてお店に出れば、道にはしだれ柳の木が美しい。その柳にも似た私の姿。黄金の花の浮かぶ今年の新酒、さあ春のお酒の口を開けましょう。笙を吹き、歌を歌い、日の落ちるまでお客を帰さずに、長安の浮かれ男たちを酔いつぶしてみせましょうぞ То есть, как обычно, любование ивами, лирический герой, на эту иву здорово похожий, цветочки, сакэ свеженькое, гости и развлечения.
Это творения небезызвестного товарища Мотоори Норинага.
Или, скажем, 「日々是好日」（にちにちこれこうにち ) Проводите, мол, каждый ваш день с максимальной пользой для вас и для общества, так как каждый день прекрасен.
Но токонома ведь не только фразами на свитках украшают, туда и пейзажик какой-нибудь приятный для глаза вешают, только чтобы ко времени года подходил, так что, то ли это, о чём вы спрашивали...
Есть вот тут красивые kakejiku
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Хотя и те, что с картинками, тоже ведь имеют глубокий смысл, так сказать, выражение всё тех же вечных истин, только другим способом. Интересно читать пояснения к kakejiku　в магазинах, никогда бы не подумала, что над любым пейзажем можно столько философствовать.

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина

Сообщений: 95
Карма: 1

Olegus

Re: Слова и фразы, украшающие дома японцев
Ответ #4 написан: 02.12.06 в 00:23:01

Юля, спасибо )

по-хорошему забавен ваш вариант перевода фраз )

Благодарю )

Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина

Сообщений: 95
Карма: 1

Olegus

Re: Слова и фразы, украшающие дома японцев
Ответ #5 написан: 02.12.06 в 00:24:14

Shuravi-san,
нет, напротив, народ не устает колоться. Хех... недавно видел красотку, у которой на предплечье был "наколот" иероглиф "Ки", только в зеркальном отображении... вот. грустно.

Слова и фразы, которые украшают японские дома, мне и самому интересно узнать. Сомнительно было конечно, что существуют какие-то "заклинательные" выражения, но все же хотел, чтобы это подтвердили знающие люди.

спасибо за это )

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Слова и фразы, украшающие дома японцев
Ответ #6 написан: 02.12.06 в 03:03:23

Пожалуйста, Олег! Если нужно будет что-нибудь забавно перевести, обращайтесь! Помогу, чем смогу! Надругаюсь над любым текстом! скалит зубы

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Слова и фразы, украшающие дома японцев
Ответ #7 написан: 02.12.06 в 18:39:50

02.12.06 в 00:24:14, Oregu писал(а):

... наверное сама колола ))) либо чтобы в зеркало заднего вида правильно читалось.... девушки — сплошная полоса загадок )))

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010