Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               22.06.24 в 04:03:08

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Слова и фразы, украшающие дома японцев»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание
(Ведущий: Van)
   Слова и фразы, украшающие дома японцев
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Слова и фразы, украшающие дома японцев  (прочитана 1516 раз, 7 ответов)

Oregu
Начинающий
мужчина **
Сообщений: 95
Карма: 1

Сайт Почта 311496575 311496575  
Olegus

Слова и фразы, украшающие дома японцев
написан: 30.11.06 в 18:13:47
ЦитироватьПравить

Приветствую,  
 
Меня волнует следующий вопрос: наверняка же у японцев существуют слова или различные фразы, которые традиционно наносились на строения, и в которых отражалась некоторая сущность жилья, или они говорили о хозяине дома, защищали этот дом...
 
Очень хотелось бы узнать примеры (перевод, чтение и написание) таких фраз и слов. Прошу помочь в поисках.
 
Заранее благодарю,  
Олег.

0
Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту

Re: Слова и фразы, украшающие дома японцев
Ответ #1 написан: 30.11.06 в 22:27:14
ЦитироватьПравить

нет такого у японцев
на свои дома имя своё и то не всяк лепит и скорее всего это для почтаря.
другое дело в доме может быть парочка работ чем-то замечательных на стенах. но они никак уж не в качестве слов каки-то заговорных.
а что это Вас в такую область понятнуло? маловато стало желающих колоться?  скалит зубы

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Слова и фразы, украшающие дома японцев
Ответ #2 написан: 01.12.06 в 07:24:46
ЦитироватьПравить

Вероятно, имеются в виду фразы на свитках в ТОКОНОМА. Так у всех разные... по вкусу.  
 
Когда Нацумэ Сосэки уезжал в Англию на стажровку, он написал стихотворение 秋風の一人を吹くや 海の上 на свитке и повесил в токонома. Чтобы жена его не забывала. После его отъезда жена сорвала свиток со стены и разорвала на полосы. Такая странная у них была любовь.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина ****
Сообщений: 539
Карма: 56
Belarus  Минск
Сайт  392042001 392042001  


Re: Слова и фразы, украшающие дома японцев
Ответ #3 написан: 01.12.06 в 15:32:48
ЦитироватьПравить

Интересная это штука, 床の間の掛け軸 tokonoma no kakejiku(или 床の間の掛け物 tokonoma no kakemono) В токонома любят какое-нибудь поучение повесить, что-нибудь в роде "уважай старших" на древнеяпонском. Или просто красивое высказывание, совпадающее по сути с мировосприятием хозяина дома. Это всё, действительно, очень субьективно. Токонома ведь место обитания богов всяких положительных, туда поближе и дорогого гостя садют, чтоб, значит, на него благодать сходила.
У меня вот отыскались такие:
 
 「県居大人之霊位」 (あがたいのうしのれ ;いい) уважай,мол, дружок, старших, как говорится, 大人は先生, известная, довольно таки штука.Это из того, что покороче, а вот есть ещё
「紅粉ロ(土偏に盧 )に当たって弱柳垂 る。金花の臘酒(ロウ ;シュ)トビを解かすӍ 0;笙歌日暮れて能くऩ 8;を留む。酔殺す長ध 3;の軽薄児」 Прочитать это я, как не специалист, не возьмусь, но примерный смысл в следующем
紅おしろいをつけて お店に出れば、道に はしだれ柳の木が美 しい。その柳にも似 た私の姿。黄金の花 の浮かぶ今年の新酒 、さあ春のお酒の口 を開けましょう。笙 を吹き、歌を歌い、 日の落ちるまでお客 を帰さずに、長安の 浮かれ男たちを酔い つぶしてみせましょ うぞ То есть, как обычно, любование ивами, лирический герой, на эту иву здорово похожий, цветочки, сакэ свеженькое, гости и развлечения.
Это творения небезызвестного товарища Мотоори Норинага.  
Или, скажем, 「日々是好日」(に ちにちこれこうにち ) Проводите, мол, каждый ваш день с максимальной пользой для вас и для общества, так как каждый день прекрасен.
Но токонома ведь не только фразами на свитках украшают, туда и пейзажик какой-нибудь приятный для глаза вешают, только чтобы ко времени года подходил, так что, то ли это, о чём вы спрашивали...
Есть вот тут красивые kakejiku
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Хотя и те, что с картинками, тоже ведь имеют глубокий смысл, так сказать, выражение всё тех же вечных истин, только другим способом. Интересно читать пояснения к kakejiku в магазинах, никогда бы не подумала, что над любым пейзажем можно столько философствовать.

0
...все в этом мире — вопрос интерпретации...
Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина **
Сообщений: 95
Карма: 1

Сайт Почта 311496575 311496575  
Olegus

Re: Слова и фразы, украшающие дома японцев
Ответ #4 написан: 02.12.06 в 00:23:01
ЦитироватьПравить

Юля, спасибо )
 
по-хорошему забавен ваш вариант перевода фраз )
 
Благодарю )

0
Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина **
Сообщений: 95
Карма: 1

Сайт Почта 311496575 311496575  
Olegus

Re: Слова и фразы, украшающие дома японцев
Ответ #5 написан: 02.12.06 в 00:24:14
ЦитироватьПравить

Shuravi-san,  
нет, напротив, народ не устает колоться. Хех... недавно видел красотку, у которой на предплечье был "наколот" иероглиф "Ки", только в зеркальном отображении... вот. грустно.
 
Слова и фразы, которые украшают японские дома, мне и самому интересно узнать. Сомнительно было конечно, что существуют какие-то "заклинательные" выражения, но все же хотел, чтобы это подтвердили знающие люди.
 
спасибо за это )

0
Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина ****
Сообщений: 539
Карма: 56
Belarus  Минск
Сайт  392042001 392042001  


Re: Слова и фразы, украшающие дома японцев
Ответ #6 написан: 02.12.06 в 03:03:23
ЦитироватьПравить

Пожалуйста, Олег! Если нужно будет что-нибудь забавно перевести, обращайтесь! Помогу, чем смогу!  Надругаюсь над любым текстом! скалит зубы

0
...все в этом мире — вопрос интерпретации...
Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту

Re: Слова и фразы, украшающие дома японцев
Ответ #7 написан: 02.12.06 в 18:39:50
ЦитироватьПравить

02.12.06 в 00:24:14, Oregu писал(а):
Shuravi-san,  
нет, напротив, народ не устает колоться. Хех... недавно видел красотку, у которой на предплечье был "наколот" иероглиф "Ки", только в зеркальном отображении... вот. грустно.

... наверное сама колола ))) либо чтобы в зеркало заднего вида правильно читалось.... девушки — сплошная полоса загадок )))

0
Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»