Форум Восточного портала - Помогите перевести пожалуйста!!!

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 03.05.24 в 01:56:58

Форум Восточного портала «Помогите перевести пожалуйста!!!»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Помогите перевести пожалуйста!!!

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите перевести пожалуйста!!! (прочитана 1203 раз, 8 ответов)

Alexeych
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Пекин

Я люблю Восточный портал!

Помогите перевести пожалуйста!!!
написан: 20.12.06 в 14:16:46

В автомагнитоле не работает CD при загрузке пишет следующее:

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Переведите, плиз, что он хочет удивлённый

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Помогите перевести пожалуйста!!!
Ответ #1 написан: 20.12.06 в 15:34:42

Нижняя строчка, которая, как я понимаю, вас и интересует:"Проверьте наличие диска (в дисководе)"

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

Alexeych
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Пекин

Я люблю Восточный портал!

:)Re: Помогите перевести пожалуйста!!!
Ответ #2 написан: 20.12.06 в 17:07:51

Yulia_Polishchuk
Спасиб!!! Буду разбираться дальше

Зарегистрирован

dvst@yandex.ru
Новичок
не определено

Сообщений: 1
Карма: 0

Хабаровск

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите перевести пожалуйста!!!
Ответ #3 написан: 25.12.06 в 04:01:58

Помогите перевести, пожалуйста (надпись на заднем стекле машины)
ftp://ftp.redcom.ru/Upload/16-12-06_1724.jpg

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Помогите перевести пожалуйста!!!
Ответ #4 написан: 25.12.06 в 12:31:36

25.12.06 в 04:01:58, dvst@yandex.ru писал(а):

Помогите перевести, пожалуйста (надпись на заднем стекле машины)
ftp://ftp.redcom.ru/Upload/16-12-06_1724.jpg

Не открывается.
А что, Редком перестал дружить с Японским центром?

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Michiyo
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Санкт-Петербург

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите перевести пожалуйста!!!
Ответ #5 написан: 08.01.07 в 01:38:43

Очень прошу помогите перевести, вся надежда на вас! Сразу оговорюсь это куплет песни одной японской группы. Благодарю всех заранее за помощь!

kibanda yoku no mushi wa
yokkyuufumanteki rikaisha
kusatta ringo ieki no naka
seiyoku suupu mo omeshiagare
S yoku horumarin tsuke no
dokudoku tareru pinku no uji
kusatta ichigo asoko no naka
ketsueki jitate no marina sawaa

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Помогите перевести пожалуйста!!!
Ответ #6 написан: 08.01.07 в 05:06:00

чтобы было более читаемо:

黄ばんだ欲の虫は
欲求不満的理解者
腐った林檎胃液の中
性欲スープもお召し上がれ
S欲ホルマリン漬けの ;
ドクドク垂れるピンクのウジ
腐った苺アソコの中
血液仕立てのマリネサワー

... а вообще, переводить эту мерзость желания нету　です