Форум Восточного портала - Манга: особенности перевода

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 30.04.24 в 17:44:22

Форум Восточного портала «Манга: особенности перевода»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Манга: особенности перевода

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Манга: особенности перевода (прочитана 2253 раз, 7 ответов)

unda_marina
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Манга: особенности перевода
написан: 09.02.08 в 00:54:06

В общем, про мангу. скалит зубы

Помогите, пожалуйста.
В принципе, нужна вообще информация об особенностях перевода манги. Особенно интересные моменты:
— звуки. То есть, как вынимают меч из ножен, взрывы, шаги, бег, звуки животных, ВСЁ. Может быть, существует какой-то адекватный эквивалент на русском? Где его найти?
— особенности речи героев. Как на письме авторы показывают различия в речи героев. Например, в одной манге, чтобы показать иностранный акцент героя, все его реплики записывались только катаканой. какие ещё там бывают "приёмы"? Почему некоторые слова катаканой? Например, слово baka в одной манге пишется катаканой.

Буду очень благодарна и признательна за любую информацию по теме и ссылки на русском, итальянском, французском или английском языках. Во Франции и Италии выходит много переводной манги, но мне никак не удаётся ничего найти по интересующим меня вопросам. Поэтому если вы мне что-нибудь подскажете или направите в нужном направлении, это будет очень классно

Заранее всем большое спасибо)))

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: МАНГА-перевод, Somebody help me, please)
Ответ #1 написан: 09.02.08 в 04:52:50

Эти все особенности перевода относятся не только к манга, но и кино и к художественным произведениям.
— относительно звукоподражаний. Тут в основном достаточно точно понимать, что оно отображает, а дальше просто ставить русский эквивалент. Другое дело, что в русском таки словечех меньше, чем в японском. На эту тему есть несколько теоретических работ, смотрите, например, тут:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
ну и несколько практических:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
И отдельная тема на этом форуме:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

— относительно особенностей речи. Это уже к вопросу о графической стилистике. По этому поводу есть работа Маевского
Маевский Е. В. Графическая стилистика японского языка. – М. : Восток-Запад, 2006.
Там есть ответы на все ваши вопросы по катакана.
Дополнительно часто используются диалекты, но это уже не к письменности а к вопросу об устной речи. На этом форуме несколько тем по разным диалектам, посмотрите в поисковике вверху по запросу "диалект".

В целом же, надо сказать, что манга — это "легкая" литература, и особо серьёзный подход к переводу тут может принести излишне заумные фразы мультяшным героям. Стремление к точности перевода похвально, но об особенностях жанра забывать тоже нельзя.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

unda_marina
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: МАНГА-перевод, Somebody help me, please)
Ответ #2 написан: 09.02.08 в 22:13:19

Van, спасибо большое!!!!!!!!!!

09.02.08 в 04:52:50, Van писал(а):

В целом же, надо сказать, что манга — это "легкая" литература, и особо серьёзный подход к переводу тут может принести излишне заумные фразы мультяшным героям. Стремление к точности перевода похвально, но об особенностях жанра забывать тоже нельзя.

Да, но хочется же понять всё до мелочей, потому что в них много жутко интересного =)))

Зарегистрирован

gass
Новичок
мужчина

Сообщений: 30
Карма: 0

Моск. обл.

日中 ;韓

Re: Манга: особенности перевода
Ответ #3 написан: 09.02.08 в 22:52:16

unda_marina, если нужно то , о чем я думаю, то у меня есть... скачивал где-то... просто ссылку точную указать не смогу, не в спомню грустный

где-то на аниманге
у меня есть, скачанная оттуда версия, т.к. мы занимаемся переводами манги...

Самое трудное — познать самого себя.
Время, затраченное впустую, есть существование;
время, употреблённое с пользой, есть жизнь.

Зарегистрирован

unda_marina
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Манга: особенности перевода
Ответ #4 написан: 12.02.08 в 13:49:00

gass, да? А вы можете скинуть на емейл или как-то ещё там передать?

Зарегистрирован

gass
Новичок
мужчина

Сообщений: 30
Карма: 0

Моск. обл.

日中 ;韓

Re: Манга: особенности перевода
Ответ #5 написан: 12.02.08 в 15:28:36

unda_marina, конечно! скалит зубы

я сейчас на работе~~, а там трафик казенный~~... когда приеду домой, то могу скинуть, желательно, свяжитесь со мной, что бы уж наверняка я вам послал, так сказать "из рук в руки" подмигивает