Форум Восточного портала - Помогите скорректировать перевод пожалуйста

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 19.04.24 в 04:03:03

Форум Восточного портала «Помогите скорректировать перевод пожалуйста»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Помогите скорректировать перевод пожалуйста

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите скорректировать перевод пожалуйста (прочитана 882 раз, 4 ответов)

annyjapan
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Тояма

Я люблю Восточный портал!

Помогите скорректировать перевод пожалуйста
написан: 26.01.11 в 13:54:17

Здравствуйте.
Изначально был дан текст на японском языке, затем его перевод на русский язык, но с некоторыми изменениями. Помогите пожалуйста грамматно скорректировать японские предложения.
"Первыми беженцами, которых выбросило на японский берег, оказались вьетнамцы в 1975 году. И в последующие годы беженцы прибывали из стран Индокитая. Но из-за того, что полоса суши, пригодной для проживания в нашей стране, невелика, плотность японского населения высока, в виде на жительство им было отказано. Однако для Японии, экономической державы, неприятие ни одного беженца оказалось непозволительным в международном смысле. В 1979 году впервые был установлен ежегодный лимит вида на жительство в Японии для пятиста кандидатов. В 1985 году это ограничение было увеличено до десяти тысяч ежегодно. Тем не менее, это вовсе не означает, что такой лимит всегда наполнялся. Количество реальных кандидатов на получение вида на жительство всегда определялось только теми из них, кто вынужден был бежать в силу политических преследований, а также имел основания опасаться за свою жизнь.
Первое, с чем сталкиваются изгои и те, кто причисляют себя к ним, — это тянущееся ожидание в центрах размещения, где их будут проверять на то, следует ли признавать их беженцами или нет. Признают беженцами только тех, кто изгнан по политическим мотивам."
ааа почему то написание по японски не все читается!!! пускает слезу

Кто может помочь с переводом отзовитесь, скину точный текст.

初めて日本に漂着し ;た難民は、1975年のベ 2488;ナム難民である。 2381;の後も　インドシ 2490;諸国からの難民到 0528;が続いたが、わが 2269;が狭いこと、国民 2398;均質性が高いこと 2394;どを理由にその定 0303;を拒んできた。し 2363;し経済大国である 6085;本が難民を１人も 1463;け入れないという 2371;とは、国際的に許 2373;れない。1979年に初め ;て年間500人の定住枠 364;設けられ、1985年にはそれは1万人に広げら ;れた。ただし、毎年 ;この限度いっぱいの ;人数まで受け入れる ;というわけではない ;。定住許可の対象と ;なるのは、政治的な ;理由から本国で迫害 ;されている人および ;そのおそれのある人 ;に限られる。
　難民とおぼしき人々が発見されれば、一時レセプションセンター収容され、難民として認定するかどうかの審査が行われることとなる。政治難民以外は認められていないので

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Помогите скорректировать перевод пожалуйста
Ответ #1 написан: 26.01.11 в 17:49:33

1. Кто писал русский текст — японцы или русские?
2. Чтобы иероглифы не корявились, ставьте пробелы иногда — там, где корявятся. При редактировании текст должен выглядеть нормально в окне редакции, а выше при предпросмотре можно смотреть как получается.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

annyjapan
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Тояма

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите скорректировать перевод пожалуйста
Ответ #2 написан: 27.01.11 в 06:12:47

Текст переведен русским переводчиком.

初めて日本に漂着した難民は、1975年のベ 488;ナム難民である。 381;の後もインドシナ# 576;国からの難民到着 364;続いたが、わが国 364;狭いこと、国民の 343;質性が高いことな 393;を理由にその定住 434;拒んできた。しか 375;経済大国である日 412;が難民を１人も受 369;入れないというこ 392;は、国際的に許さ 428;ない。1979年に初めて年間500人の定住枠がš 73;けられ、1985年にはそ& #12428;は1万人に広げられた。ただし、毎年この限度いっぱいの人数まで受け入れるというわけではない。定住許可の対象となるのは、政治的な理由から本国で迫害されている人およびそのおそれのある人に限られる。
　難民とおぼしき人々が発見されれば、一時レセプションセンター収容され、難民として認定するかどうかの審査が行われることとなる。政治難民以外は認められていないので

Зарегистрирован

annyjapan
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Тояма

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите скорректировать перевод пожалуйста
Ответ #3 написан: 27.01.11 в 06:17:36

Пробовала ставить пробелы но результат тот же. А в предпросмотре текст выглядит правильно без всяких лишних элементов... Попробую с другого ноутбука, может в этом дело. удивлённый

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Помогите скорректировать перевод пожалуйста
Ответ #4 написан: 27.01.11 в 13:31:29

Дело не в компьютере.
Сейчас уже лучше, надо только ещё доставить пробелов в тех местах где остались цифры. Вы можете править то же самое сообщение, чтобы не повторять работу.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010