Форум Восточного портала - Религиозный медальон

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 21.05.24 в 02:02:10

Форум Восточного портала «Религиозный медальон»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Корея (Ведущий: Jeen)
   Религиозный медальон

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Религиозный медальон (прочитана 996 раз, 6 ответов)

WhiteKorean
Новичок
мужчина

Сообщений: 29
Карма: 0

Обнинск

Я люблю Восточный портал!

Религиозный медальон
написан: 21.10.09 в 12:13:16

Всплыл такой предмет (не у меня грустный

)
просьба помочь с переводом, заранее спасибо
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Shangry
Опытный
не определено

Сообщений: 382
Карма: 41

Я люблю Восточный портал!

Re: Религиозный медальон
Ответ #1 написан: 22.10.09 в 14:15:51

Хм, а что переводить-то?

Зарегистрирован

WhiteKorean
Новичок
мужчина

Сообщений: 29
Карма: 0

Обнинск

Я люблю Восточный портал!

Re: Религиозный медальон
Ответ #2 написан: 22.10.09 в 15:29:38

надпись на медальоне
вертикально расположенная группа перед лицом девушки
и на оборотной стороне вокруг креста

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: Религиозный медальон
Ответ #3 написан: 30.10.09 в 11:05:31

На первой фото с Девушкой:
오늘도 무사히 : и сегодня тоже без происшествий [проведи день/возвращайся] — видать чтото типа пожелания матери ребенку или жены мужу

на втором фото:
то что сверху не совсем понял,
слева от креста: 소망 - надежда
справа от креста: 사랑 - любовь

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

WhiteKorean
Новичок
мужчина

Сообщений: 29
Карма: 0

Обнинск

Я люблю Восточный портал!

Re: Религиозный медальон
Ответ #4 написан: 31.10.09 в 21:40:22

вот спасибо тебе добрый человек
над крестом я вроде рассмотрел — 믿음 — вера

а можно вопрос? почему Вы пишите "오늘도 무사히" а не "무사히 오늘도"? или потому что "Сегодня" написано выше по отношению к "безопасно"?

ПС. нашел в инете переводчик с корейского — случайно вбил в фразе перед последним слогом пробел "오늘도 무사 히" и получил шикарный перевод "Евреям хорошо сегодня"

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: Религиозный медальон
Ответ #5 написан: 02.11.09 в 06:47:37

Вот потому и переводу справа на лево, что корейцы как-то одно время (несколько столетий к ряду) причислить пытались себя к потомкам евреев, и даже писали как в иврите — справа налево. невозмутимый

А если честно, то это пережитки иероглифической эпохи, когда тексты писали сверху вниз, слева направо

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

WhiteKorean
Новичок
мужчина

Сообщений: 29
Карма: 0

Обнинск

Я люблю Восточный портал!

Re: Религиозный медальон
Ответ #6 написан: 02.11.09 в 10:01:49

Интересно, а можно "오늘도 무사히" литературно перевести как "Спаси и сохрани"?

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010