Форум Восточного портала - Помогите перевести на корейский пару слов.

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 07.05.24 в 22:38:19

Форум Восточного портала «Помогите перевести на корейский пару слов.»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Корейское языкознание (Ведущие: Parkart, Jeen)
   Помогите перевести на корейский пару слов.

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите перевести на корейский пару слов. (прочитана 2508 раз, 6 ответов)

luka
Гость

Помогите перевести на корейский пару слов.
написан: 10.02.03 в 16:13:46

Помогите, пожалуйста, перевести на корейский язык словосечетание "Сила Воли". Если можно, пришлите ответ (иероглифы) не как текст (мой Win не понимает корейский алфавит), а как картинку (на почту). Спасибо.

Зарегистрирован

Doctor Raven
Гость

Re: Помогите перевести на корейский пару слов.
Ответ #1 написан: 30.03.03 в 15:15:50

напечатай в хангыле, потом жми Print Scrine и открой/вставь в PaintBrash. Сохранить как JPG и все дела

Зарегистрирован

Polter
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Санк-Петербург

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите перевести на корейский пару слов.
Ответ #2 написан: 25.07.06 в 14:18:24

подскажите пожалуйста как на корейский переводится певец. как слово будет звучать в русской транскрибции

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Помогите перевести на корейский пару слов.
Ответ #3 написан: 25.07.06 в 20:42:42

Касу

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Polter
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Санк-Петербург

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите перевести на корейский пару слов.
Ответ #4 написан: 26.07.06 в 00:07:45

примного благодарен

Зарегистрирован

ein
Начинающий
женщина

Сообщений: 81
Карма: 3

Сеул

Я не люблю Восточный портал, я его ОБОЖАЮ!!!

Re: Помогите перевести на корейский пару слов.
Ответ #5 написан: 20.10.06 в 01:39:07

Ребята! Буду премного благодарна, если кто-нибудь сможет помочь в разъяснении грамматики: "тага", "одага/адага/хэдага" и "оттага/аттага/хэттага". Я с ней уже вторую неделю мучаюсь удивлённый

!!! Please

...а я есче кррррестиком вышивать уммммею...

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: Помогите перевести на корейский пару слов.
Ответ #6 написан: 21.10.06 в 08:31:12

В каком-то учебнике это переводится как "прерванность действия".

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Помогите перевести на корейский пару слов.
Ответ #7 написан: 21.10.06 в 11:31:35

Как я понимаю, -다가 используется, когда некто прекращает одно действие (не завершив его) и начинает другое. С суффиксом прошедшего времени перед -다가 означает, что одно действие уже завершилось, а за ним следует другое.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: Помогите перевести на корейский пару слов.
Ответ #8 написан: 21.10.06 в 22:37:33

21.10.06 в 08:31:12, Jeen писал(а):

В каком-то учебнике это переводится как "прерванность действия".

+
21.10.06 в 11:31:35, Sergey_Badmaev писал(а):

=
1/ 동작의 중단 : -다, -다가
2/ 다른 일로 옮아감 : -다, -다가 예) 바람이 불다가 지금은 잠잠해졌다. 걸어가다가 넘어졌다. 기다리다가 갔다.

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Помогите перевести на корейский пару слов.
Ответ #9 написан: 22.10.06 в 09:37:39

걸어가다가 넘어졌다.

Шел, но не дошел, а упал.

Или

책을 읽다가 창문을 바라봤다.
Читал книгу, прервался, посмотрел в окно.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: Помогите перевести на корейский пару слов.
Ответ #10 написан: 22.10.06 в 18:47:23

22.10.06 в 09:37:39, Sergey_Badmaev писал(а):

Шел, но не дошел, а упал.

Или

책을 읽다가 창문을 바라봤다.
Читал книгу, прервался, посмотрел в окно.

но самое моё любимое — 살다가 죽었다. = Жил-жил, недожил и умер скалит зубы

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Помогите перевести на корейский пару слов.
Ответ #11 написан: 22.10.06 в 20:16:02

Ага, процесс жизни прервался, наступила смерть. Все логично подмигивает

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

atk9
Начинающий
мужчина

Сообщений: 149
Карма: -1

Тэчжон

Re: Помогите перевести на корейский пару слов.
Ответ #12 написан: 23.10.06 в 04:51:01

20.10.06 в 01:39:07, ein писал(а):

!!! Please

Я бы рассматривал вторую форму отдельно от первой и третьей, потому что в ней нет "прерванности действия".
Посмотрите примеры (они есть у вас?), и вам станет ясно. "-Адага" (сокр.вар. — "ада...") присоединяется только (1) к переходным и (2) предельным глаголам. Это означает, что над неким объектом выполняется действие, названное глаголом в этой форме, и результат этого действия сохраняется в этом объекте, который подвергается последующему действию, названному другим глаголом. Простейший пример — сагва сада тыригессымнида "Куплю яблоки и (купленными) преподнесу вам", что попросту означает "Куплю вам яблоки". Аирыл обода... "Взвалила ребенка на спину и (с ребенком на спине)...", скажем, потопала домой.

Зарегистрирован

EugeneK
Начинающий
мужчина

Сообщений: 143
Карма: 2

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Помогите перевести на корейский пару слов.
Ответ #13 написан: 23.10.06 в 08:20:14

23.10.06 в 04:51:01, atk9 писал(а):

Спасибо за помощь

-адага в первом посте все дружно проглядели.

В корейских языковых школах -다가 и -았/었/였다가 рассматриваются как отдельные паттерны, -아/어/여다가 — только в конструкции -아/어/여다 주다(드리다).

Сравнивают обычно первые два с извечным примером-вариацией на темы Чхольсу:
학교에 가다가 돌아왔다
학교에 갔다가 돌아왔다.

Хотя можно сравнить и два последних:
닭을 잡았다가 놓쳤다.
닭을 잡아다가 백숙을 해 먹었다.

В 표준국어대사전, мне кажется, не совсем точно описывается 아/어/여다가: "한 동작을 다음 동작과 순차적으로 이어 주는 연결 어미". Ваше объяснение мне нравится гораздо больше

Зарегистрирован

ein
Начинающий
женщина

Сообщений: 81
Карма: 3

Сеул

Я не люблю Восточный портал, я его ОБОЖАЮ!!!

Re: Помогите перевести на корейский пару слов.
Ответ #14 написан: 24.10.06 в 15:21:56

Ураааааааааааааа! Ребят спасибо. "Чжонгмаль комауоё" — извените за этакий корейский, просто на этом компе нет корейского шрифта. Большая Жаль!!! Я просто так на мучилась с этой грамматикой, а преподы мне не объясняют, т.к. она за 2 курс, а я на первом. И я от безысходности уже на инет забрела. Огромное Всем Вам Спасибо скалит зубы

...а я есче кррррестиком вышивать уммммею...

Зарегистрирован

ein
Начинающий
женщина

Сообщений: 81
Карма: 3

Сеул

Я не люблю Восточный портал, я его ОБОЖАЮ!!!

Re: Помогите перевести на корейский пару слов.
Ответ #15 написан: 28.07.07 в 22:23:02

Ребят помогите! Как на русский лучше перевести грамматику "-잖아요". Употреблять употребляю а перевести толком не могу ^^

...а я есче кррррестиком вышивать уммммею...

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: Помогите перевести на корейский пару слов.
Ответ #16 написан: 29.07.07 в 13:57:38

Лично я воспринимаю это конструкция в качестве "ведь/да же/не правда ли".
так как она образована от отрицательного окончания -지 않다, то ее можно, наверное, сравнить с английский отрицанием в конце предложния

пр.: ou like it, don't you?
you my friend, aren't you?

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

ein
Начинающий
женщина

Сообщений: 81
Карма: 3

Сеул

Я не люблю Восточный портал, я его ОБОЖАЮ!!!

Re: Помогите перевести на корейский пару слов.
Ответ #17 написан: 29.07.07 в 15:04:33

^^(я обычно перводила как "ведь так же") 스빠씨보!!!

...а я есче кррррестиком вышивать уммммею...

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: Помогите перевести на корейский пару слов.
Ответ #18 написан: 29.07.07 в 23:05:33

а вот я лично не вижу принципиальной разницы между "ведь так же" и "не правда ли" :^)

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

sabine
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Париж

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите перевести на корейский пару слов.
Ответ #19 написан: 14.04.08 в 23:23:19

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010