Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход
||
Регистрация
.
—
—
07.05.24 в 12:18:43
Форум Восточного портала
«Помогите перевести 3 иероглифа»
Форум Восточного портала
Интересы
Корейское языкознание
(Ведущие:
Jeen
,
Parkart
)
Помогите перевести 3 иероглифа
«
Предыдущая тема
|
Следующая тема
»
Страницы:
1
Автор
Тема: Помогите перевести 3 иероглифа (прочитана 1828 раз, 15 ответов)
HemiCuda
Новичок
Сообщений: 2
Карма: 0
Москва
Я люблю Восточный портал!
Помогите перевести 3 иероглифа
написан: 13.07.06 в 12:56:53
НА форме тае квон до. сзади написаны 3 иероглифа.. кто может их перевести
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
вот на этом сайте изображены они.
0
Зарегистрирован
Сергей Бадмаев
Профессионал
Сообщений: 684
Карма: 23
Москва
Pereat mundus fiam
태Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Ответ #1 написан: 13.07.06 в 14:49:18
Никаких иероглифов на указанной странице я не узрел. Если вы говорите о том, что написано в кружочке INternational Taekwondo Federation, то я вижу там два слога 태 (тхэ) и 권 (квон).
Кстати, правильно писать не Таэквон-до, а тхэквондо. Нужно хотя бы минимально интересоваться культурой страны, БИ которой изучаешь. Например, выучить систему латинской транскрипции (если уж хангыль тяжело осилить), где сочетание ae передает звук "э".
0
Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.
Зарегистрирован
Jeen
Ведущий
Профессионал
Сообщений: 609
Карма: 31
We all are from yellow... house
Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Ответ #2 написан: 13.07.06 в 22:41:33
Сергей, раз уж начали, то говорите до конца. Ведь вам же известно, что Тэквондо — это лишь только хангыльская запись иероглифов. Вот вы бы дали человеку значение этих иерогов.
Хотя если он занимается тэквондо, то он знает как переводится его боевое искуство. Надеюсь.
0
Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.
Зарегистрирован
HemiCuda
Новичок
Сообщений: 2
Карма: 0
Москва
Я люблю Восточный портал!
Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Ответ #3 написан: 14.07.06 в 13:39:30
Я про три иероглифа, которые изображены не на эмблеме, а слева сверху на синем фоне. сверху в низ.
0
Зарегистрирован
Сергей Бадмаев
Профессионал
Сообщений: 684
Карма: 23
Москва
Pereat mundus fiam
Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Ответ #4 написан: 14.07.06 в 15:50:55
14.07.06 в 13:39:30,
HemiCuda писал(а)
:
Я про три иероглифа, которые изображены не на эмблеме, а слева сверху на синем фоне. сверху в низ.
Хоть убейте, никаких иероглифов я на этой странице вообще не вижу.
0
Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.
Зарегистрирован
EugeneK
Начинающий
Сообщений: 143
Карма: 2
Я люблю форум Восточного портала!
Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Ответ #5 написан: 14.07.06 в 16:24:26
14.07.06 в 13:39:30,
HemiCuda писал(а)
:
Я про три иероглифа, которые изображены не на эмблеме, а слева сверху на синем фоне. сверху в низ.
Те же самые. Тхэ — Квон — То.
0
Зарегистрирован
Сергей Бадмаев
Профессионал
Сообщений: 684
Карма: 23
Москва
Pereat mundus fiam
Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Ответ #6 написан: 14.07.06 в 17:41:48
Понятно.
跆拳道. Пожалуй, это можно перевести как "Путь ступни и кулака".
0
Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.
Зарегистрирован
EugeneK
Начинающий
Сообщений: 143
Карма: 2
Я люблю форум Восточного портала!
Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Ответ #7 написан: 15.07.06 в 12:02:09
14.07.06 в 17:41:48,
Sergey_Badmaev писал(а)
:
Понятно.
跆拳道. Пожалуй, это можно перевести как "Путь ступни и кулака".
"Путь пинка и кулака"
0
Зарегистрирован
Jeen
Ведущий
Профессионал
Сообщений: 609
Карма: 31
We all are from yellow... house
Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Ответ #8 написан: 16.07.06 в 06:57:29
уж лучше тогда "Путь пинка и втыкаря".
0
Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.
Зарегистрирован
Сергей Бадмаев
Профессионал
Сообщений: 684
Карма: 23
Москва
Pereat mundus fiam
Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Ответ #9 написан: 16.07.06 в 21:43:50
А давайте еще "Дао Дэ цзин" на блатной язык переведем
0
Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.
Зарегистрирован
EugeneK
Начинающий
Сообщений: 143
Карма: 2
Я люблю форум Восточного портала!
Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Ответ #10 написан: 16.07.06 в 22:21:58
16.07.06 в 21:43:50,
Sergey_Badmaev писал(а)
:
А давайте еще "Дао Дэ цзин" на блатной язык переведем
Я серьезно. По каким источникам 跆 — ступня? у меня такого значения нет в словаре.
0
Зарегистрирован
Сергей Бадмаев
Профессионал
Сообщений: 684
Карма: 23
Москва
Pereat mundus fiam
Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Ответ #11 написан: 17.07.06 в 11:20:34
Собственно, моя последняя реплика была адресована Джину.
А иероглифа 跆 я нашел только глагольное значение 밟다. Поскольку в данном случае он имеет скорее значение существительного, я предположил, что ближайшее значение "ступня". Или у этого глагола есть значение "пинать"?
Значение смотрел здесь:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
0
Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.
Зарегистрирован
EugeneK
Начинающий
Сообщений: 143
Карма: 2
Я люблю форум Восточного портала!
Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Ответ #12 написан: 17.07.06 в 12:31:25
17.07.06 в 11:20:34,
Sergey_Badmaev писал(а)
:
Собственно, моя последняя реплика была адресована Джину.
А иероглифа 跆 я нашел только глагольное значение 밟다. Поскольку в данном случае он имеет скорее значение существительного, я предположил, что ближайшее значение "ступня". Или у этого глагола есть значение "пинать"?
Значение смотрел здесь:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Понятно. Китайско-английский словарь тоже дает только значение "trample". Прочитал где-то в интернете мнение, что генерал Чхве Хонхи не очень долго думал и в итоге придумал довольно бессмысленное название.
0
Зарегистрирован
Сергей Бадмаев
Профессионал
Сообщений: 684
Карма: 23
Москва
Pereat mundus fiam
Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Ответ #13 написан: 17.07.06 в 13:38:02
Да, название получается довольно бессмысленное. Но если все-таки попытаться его перевести, то "ступня" как слово, однокоренное глаголу "ступать" подходит больше, чем слово "пинок".
0
Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.
Зарегистрирован
EugeneK
Начинающий
Сообщений: 143
Карма: 2
Я люблю форум Восточного портала!
Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Ответ #14 написан: 17.07.06 в 20:25:13
"Топтать", я бы сказал. Слово "пинок", в отличие от "ступня". отражает динамический аспект этой лексемы. На английский я бы перевел 태권 как "kick and punch".
0
Зарегистрирован
Jeen
Ведущий
Профессионал
Сообщений: 609
Карма: 31
We all are from yellow... house
Re: Помогите перевести 3 иероглифа
Ответ #15 написан: 17.07.06 в 21:10:56
не совсем про иероги.
Все мои знакомые тхэквондистты, которые ни в зуб нокгой в корейском кроме хана-туль, переводят название боевого искусства, которое они "культивируют" как "путь руки и ноги".
0
Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.
Зарегистрирован
Страницы:
1
Перейти к разделу:
-----------------------------
Интересы
-----------------------------
- Новости
- Картинки
- Манга и аниме
- Китайское языкознание
- Японское языкознание
=> Корейское языкознание
- Философия и религия
- Восточная медицина
- Боевые искусства
- Древние традиции
- Древние традиции. Альманах
- Искусство
- Восточная кухня
- Бизнес в Китае
- Психология
-----------------------------
Страны
-----------------------------
- Китай
- Япония
- Корея
- Индия, Тибет, Монголия
- Индокитай
-----------------------------
Общее
-----------------------------
- Общий раздел
- Технический раздел
- Интеллектуальные игры Востока
- События
- Коммерция, ссылки и поиск
«
Предыдущая тема
|
Следующая тема
»
Форум Восточного портала
» Проект
дизайн-студии Индейское лето
, 2000–2010
![Восточный портал [oriental.ru]](/pic/11.gif)
