Я думаю что Вы как специалист в вэньяне должны понимать, что смысл текста на русском языке дословный перевод не передаст полностью. Более того зачастую вольный пересказ этого же текста с пояснениями будет иметь большую важность и значимость в передачи смысла и энергетики канона.
Именно передать, донести смысл основных концепция, а не дословный перевод, я и поставил во главу угла.
Как получилось уже не мне судить, но таких работ до сего момента не было еще, поэтому нужно поддерживать друг друга, а не гнобить публично!