Форум Восточного портала - Dao de dzing

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 23.01.25 в 09:59:46

Форум Восточного портала «Dao de dzing - tao te ching»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Философия и религия (Ведущий: Цзошучжан)
   Dao de dzing - tao te ching

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Dao de dzing - tao te ching (прочитана 877 раз, 6 ответов)

Feigin
Гость

Dao de dzing - tao te ching
написан: 01.06.03 в 07:11:31

Luchshij perevod na russkij i na anglijskij — ne podskazhite li. Bol'no velika razniza mezhdu versijami.
a_feigin@mail.ru

Зарегистрирован

Kwisin
Гость

Re: Dao de dzing - tao te ching
Ответ #1 написан: 03.06.03 в 03:48:54

Из русских переводов рекомендую Торчинова и во всяком случае не Ян Хиншуна.

Зарегистрирован

Алтынбек
Гость

Re: Dao de dzing - tao te ching
Ответ #2 написан: 03.06.03 в 15:01:57

Из русских переводов рекомендую Ян Хиншуна или Малявина и во всяком случае не Торчинова.

закатывает глаза

Зарегистрирован

Саруёси
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1330
Карма: 26

Я великая боевая обезьяна!!!

Re: Dao de dzing - tao te ching
Ответ #3 написан: 03.06.03 в 16:39:14

Так, только не устраивать мне здесь базарно-рыночных отношений, мусора итак в других разделах хватает. сердитый

Это всех касается. Здесь у меня гавань мира и спокойствия. Обсуждаем тихо, без напряжения.

С уважением,
Саруёси.
________________________________________________________________________ _________

Я бы посоветовал ознакомиться с русскими переводов всех вышеуказанных авторов. И во всех всяких случаях.

Обезьяны, по-прежнему, везде!!!

Зарегистрирован

Egorl
Гость

Re: Dao de dzing - tao te ching
Ответ #4 написан: 26.06.03 в 14:55:57

Читая переводы, надо учитывать, что каждый из них в силу сложности древнего китайского языка и контекста является самостоятельным трудом, зачастую мало соотносимым с оригиналом. Кроме того, даже читая один и тож текст в разное время мы вносим свою разную интерпритацию.
Так что лучше читать все переводы.
Наиболее значимые Ян Хиншун (на нем воспиталось не одно поколение молодых китаеведов), Маслова (очень академичный), Виногродского (весьма не традиционный), Малявина (интересный) и тругие.

Зарегистрирован

Alex999
Гость

Re: Dao de dzing - tao te ching
Ответ #5 написан: 06.08.03 в 01:23:38

LUBOGO AVTORA
VSE ONI PISHYT OB ODNOM I TOMZE

TEBE INTERESNO DAO
KYPI KNIGY TORCHINOVA SVETLAYA PAMYAT EMU
ZAL CHTO EGO BOLSHE NET

''Ge Xyn Baopu-Czi''

RAVNOGO PEREVODY TORCHINOVA NETY
XOTYA I DO NEGO BIL PEREVOD ETOI KNIGI
V AMERIKE I GERMANII ETO VSE NETO

Зарегистрирован

Alex999
Гость

Re: Dao de dzing - tao te ching
Ответ #6 написан: 06.08.03 в 01:31:16

TO CHTO KAZAETSYA VINOGRODSKOGO
TOLKO ESLI TI SAM DAOS TOGDA POIMESH
OCHEN TOCHNIE SMISLOVIE PONYATIYA PEREVODA

YA BRONU LICHNO ZNAU

ON IZ NEMNOGIX ETO NASHA DINASTIYA
KOTORYU SAMI KITAICI YTRATILI PO POVODU VENYANA

TAK CHTO TI OSOBO NECHUDI S KATEGORIAMI

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010