Broken link!

Свою ошибку нашел и исправил...

извините, что врываюсь.
я добавил "www." перед "satabhava.hobi.ru/forum/sattools_v_0_1.zip" — и у меня файл считался. Без этого — выдавалось сообщение об ошибке.

Аналогично... Но, кажется, я нашел причину! Судя по всему, сайт недоступен для пользователей MTU-Intel. Очевидно, проблема с DNS...

Сат, я все же думаю, что это скорее инструмент, чем педагогическое ложе...
 
к тому же, я уже и не помню, когда я набирал иероглифы по отдельности... обычно всегда в слове. кстати, если я набираю иероглиф который обычно далеко от начала отстоит, я стараюсь набить "слово" с ним, а потом просто стираю ненужный иероглиф....
 
и потом, твой ИМЕ "хорош" только для набора одного иероглифа, а набирать слово, даже зная тона всех иероглифов — это ж мучение... например mo1tuo1che1 даже при старании ввести очень быстро вводится раз в 5 медленее чем при наборе в Микрософтовской ИМЕ.

извини ради бога, но мне кажется, что не стоит тебе тратить время на ИМЕ — потому что лучшего, чем Микрософтовский, с его подбором слов и обучающими способностями, тебе не сделать....

то есть опять же... если это инструментарий для НАЧИНАЮЩИХ — ок, но как инструмент для профессионального пользования, увы, пока имеет больше неудобства чем просто блокнот и микрософтовский ИМЕ....

кстати, есть мысль — давай здесь обсудим, что китаисты хотели бы видеть от твоего инструмента?

мои мысли вслух:
 
1. проставление пининя рядом (вместо — по выбору) с иероглифами.

2. возможность взятия ВСЕХ групп иероглифов и пининя в теги. например, есть текст, где есть русский текст, иероги и пинин. Я хочу, чтобы все иероги были взяты в теги <span class=chinese > ... </ span> ну а пинин в свои теги....

вот такой интрумент был бы ПРОСТО НАЗАМЕНИМ для любого человека пишушего на двух языках и публикующего свои "писания" в сети...

еще раз соррри за критику...

 
А Вы считаете, что нужна функция перевода пиньинь в ТРТ? Ее тоже можно сделать...

Вот если сделать базу как в Нань-цзи Стар — с раскладкой каждого иероглиф на ВСЕ составляющие и поиск по нескольким компонентам.... вот это было бы чудо.. но адский  труд...

3. желательно оба, чтобы выбирать можно было.... (и пива, и кофе тоже )
4. пин-ин в теги = тут наверно надо выделять все, что с цифрами или диакрикой и что стоит за иероглифами...
 
Лучше это время посвятить тому, чтобы скрипт давал ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ пин-ини для иероглифа

и еще и подсказывал, какие более возможны в этом месте. то есть чтобы 头发 все же траскрибировал как "tou2fa" а не "tou2fa1" — если это реально... ну или чтобы хоть подсказывал, когда есть несколько вариантов....

5. в принципе на это лучше время не трать — есть весьма хороший конвертор в Ворде 2003....

а еще просьба у меня.. личная...
можно сделать конверталку из китайской систчему суммоисчисления в обычную...)))) я постоянно путаюсь, сижу нули вырисовываю)))

нет, для этого proofing tools нужны ))) я привезу  

Лунатик, Вы где?  

Ой, спасибо огромное! отлично! а можно теперь только вот чтобы скрипт добавлял не после каждого иерога, а после группы? это был бы вообще праздник!

остальное, если не возражаешь, я для себя сам подправлю — уберу добавление скобок, пробел и, наверное, поменяю цифропиин на диакритику.

 
Хорошо. Добавлю к скрипту еще и такую кнопку...  
 
 
Скобки уберу, могу добавить кнопку для перевода цифропиньнь в диакритику.
 
Да, можешь сам исходник править как душе заблагорассудится, под свои цели и задачи... Будут трудности — обращайся, вставлю нужную тебе фичу.

Очередная "индульгенция" господину Лунатику выдается заранее.  

Держи свой "праздник"...

спасибо    сижу вот,  жду Вас  

Первое, что обратило на себя внимание: нулевой тон в модуле добавления пиньяня для иероглифов обозначается цифрой 5, а в модуле конвертации цифр в диакритику пиньиня — цифрой 0.
 
Во-вторых, Вы почему-то для гласных a, i, o, u используете для обозначения третьего тона полумесяц вместо галочки. Например, вместо символа с кодом 259 для a3 нужно использовать символ с кодом 462. С гласными e и ü все нормально.
 
В-третьих, для гласных A, E, O прописные варианты с диакритикой предусмотрены, а для I, U, Ü — нет. Конечно, слог с этих гласных начинаться не может, но бывает, что нужно написать весь слог прописными буквами, и в этом случае тоны проставить скрипт не поможет. Плюс к этому для прописных букв не предусмотрена замена для нулевого тона (A0 так и останется A0, а не просто A). Плюс снова полумесяцы вместо галочек.

Последнее (самое незначительное): не реализована поддержка эризации. Как южанин я сам ее терпеть не могу, но уверен, что пекинцы бы оценили возможность написать слово kongr!

 
Так, немного разгрузился... Можно начать обсуждение.
 
Что касается эризации (как я это себе вижу)... Дело в том, что "окончание" r в эризованных словах не поддается четкому однозначному определению по нескольким причинам:
 
1. В большинстве слов даже путунхуа это "окончание" факультативно и смыслоразличительной роли не играет.
 
2. С точки зрения просодии, эризированное "окончание" не представляет собой отдельного слога, а с точки зрения графики, записывается в слове отдельным иероглифом, как и любая другая значимая лексема. Это вносит определенное противоречие при создании схем автоматического анализа состава слова. Например, я сейчас пишу скрипт одной такой схемы (алгоритм уже высчитал) для индексирования электронных словарей по расширенному поиску. В задачи скрипта входит конвертация нормативного пиньинь в послоговое представление в цифро-пиньинь, например: túshūguăn — tu2 shu1 guan3, для дальнейшего индексирования слова по чтениям и порядку следования составляющих его лексем-иероглифов. Именно в связи с этим мне показалось рациональнее выделять эризацию в нулевую лексему (чтобы сохранить системность в представлении иероглифического состава слова), например: xiăoháir — xiao3 hai2 r5.
 
К тому же, добавить эризацию при наборе пиньиня в скрипте не представляет никакой сложности. Нужно лишь взять себе за правило набирать последовательность не как xiao3hair2, а как xiao3hai2r.
 
Вот такие мысли. Готов выслушать любые возражения.  

"Индульгенция" господину Лунатику выдается впредь "по умолчанию" в знак глубокой признательности за вылавливание "багов"...