Уважаемые форумчане, Дмитрий Н., как вы смотрите на то, чтобы попробовать начать переводить один из ранних трактатов даосской философской мысли Хуай Нань Цзы (淮南子)? Даою, есть ли у вас сейчас время и желание корректировать наши переводы этого текста? Этот трактат характерен следующим:
 
1. Очень поэтическая красивая форма изложения.
 
2. Считается трудным для перевода, поскольку местами неоднозначен, использует парадоксы.
 
3. Считается одним из философских трактатов, имеющим прямое отношение к алхимии.
 
 
На сколько мне известно русского перевода пока издано не было. Есть ли он вообще? Мы можем не спеша по чуть-чуть попробовать перевести его кусочек. А дальше, как понравится. Правда, к сожалению, у меня есть только общедоступный инетовский электронный вариант. Судя по всему там некоторые древние иероглифы отсутствуют. Но таких мест, по-моему, не много.
 
Вот ссылка на трактат:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Уважаемые форумчане, Дмитрий Н., как вы смотрите на то, чтобы попробовать начать переводить один из ранних трактатов даосской философской мысли Хуай Нань Цзы (淮南子)? Даою, есть ли у вас сейчас время и желание корректировать наши переводы этого текста? Этот трактат характерен следующим:
 
1. Очень поэтическая красивая форма изложения.
 
2. Считается трудным для перевода, поскольку местами неоднозначен, использует парадоксы.
 
3. Считается одним из философских трактатов, имеющим прямое отношение к алхимии.
 
 
На сколько мне известно русского перевода пока издано не было. Есть ли он вообще? Мы можем не спеша по чуть-чуть попробовать перевести его кусочек. А дальше, как понравится. Правда, к сожалению, у меня есть только общедоступный инетовский электронный вариант. Судя по всему там некоторые древние иероглифы отсутствуют. Но таких мест, по-моему, не много.
 
Вот ссылка на трактат:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

 
  Уффф