Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход
||
Регистрация
.
—
—
13.02.25 в 00:29:08
Форум Восточного портала
«Совет Чэнь Синя »
Форум Восточного портала
Интересы
Древние традиции
(Ведущий:
Daoyou
)
Совет Чэнь Синя
«
Предыдущая тема
|
Следующая тема
»
Страницы:
1
Автор
Тема: Совет Чэнь Синя (прочитана 1411 раз, 6 ответов)
Daoyou
Модератор
Сообщений: 4164
Карма: 34
莫 与 俗 人 谈
Совет Чэнь Синя
написан: 22.01.05 в 18:16:09
Совет Чэнь Синя по достижению успеха в тайцзицюань :
“理不明,延明师;路 不清,访良友;理明 路清,而犹未能,再 加终日乾乾之功,进 而不止,日久自 到。”
0
даосский сайт и форум
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Зарегистрирован
osya
Опытный
Сообщений: 286
Карма: 3
......
Re: Совет Чэнь Синя
Ответ #1 написан: 22.01.05 в 22:46:55
Мне подумалось, что можно перевести вот так:
Если не понятен смысл, спроси учителя,
если не ясен путь, загляни к другу;
если есть понимание и путь тебе виден, но ничего не получается, добавь упорства в овладении мастерством, двигайся вперед, не останавливайся, (долго самому идти к Дао.
)
0
...небо, окруженное землёй..
Зарегистрирован
Daoyou
Модератор
Сообщений: 4164
Карма: 34
莫 与 俗 人 谈
Re: Совет Чэнь Синя
Ответ #2 написан: 22.01.05 в 23:08:33
22.01.05 в 22:46:55,
osya писал(а)
:
Мне подумалось, что можно перевести вот так:
Если не понятен смысл, спроси учителя,
если не ясен путь, загляни к другу;
если есть понимание и путь тебе виден, но ничего не получается, добавь упорства в овладении мастерством, двигайся вперед, не останавливайся, (долго самому идти к Дао.
)
А концовка где?
И не смысл, а "принципы" , это понятие в китайской традиции играет большую роль.
Кроме того, фаза о проработке повторяет аналогичную в Ицзине. Какую именно,кто подскажет?
0
даосский сайт и форум
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Зарегистрирован
osya
Опытный
Сообщений: 286
Карма: 3
......
Re: Совет Чэнь Синя
Ответ #3 написан: 22.01.05 в 23:21:51
Концовку, к сожалению, я не знаю как перевести
0
...небо, окруженное землёй..
Зарегистрирован
Daoyou
Модератор
Сообщений: 4164
Карма: 34
莫 与 俗 人 谈
Re: Совет Чэнь Синя
Ответ #4 написан: 22.01.05 в 23:50:33
22.01.05 в 23:21:51,
osya писал(а)
:
Концовку, к сожалению, я не знаю как перевести
А что там такого?
"..Продвигайся и не останавливайся, через долгое время достигнешь само собой ."
0
даосский сайт и форум
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Зарегистрирован
Дмитрий.
Опытный
Сообщений: 443
Карма: 6
Re: Совет Чэнь Синя
Ответ #5 написан: 23.01.05 в 00:57:59
22.01.05 в 23:08:33,
Daoyou писал(а)
:
Кроме того, фаза о проработке повторяет аналогичную в Ицзине. Какую именно,кто подскажет?
乾
九三 君子終日乾乾夕惕若厲無咎
Цянь — Небо
Девятка третья. Благородный муж весь день деятелен (неутомим). Вечером бдителен и строг. Беды не будет.
0
Зарегистрирован
Daoyou
Модератор
Сообщений: 4164
Карма: 34
莫 与 俗 人 谈
Re: Совет Чэнь Синя
Ответ #6 написан: 23.01.05 в 01:08:59
23.01.05 в 00:57:59,
Дмитрий Н. писал(а)
:
乾
九三 君子終日乾乾夕惕若厲無咎
Цянь — Небо
Девятка третья. Благородный муж весь день деятелен (неутомим). Вечером бдителен и строг. Беды не будет.
Точно.
0
даосский сайт и форум
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Зарегистрирован
Страницы:
1
Перейти к разделу:
-----------------------------
Интересы
-----------------------------
- Новости
- Картинки
- Манга и аниме
- Китайское языкознание
- Японское языкознание
- Корейское языкознание
- Философия и религия
- Восточная медицина
- Боевые искусства
=> Древние традиции
- Древние традиции. Альманах
- Искусство
- Восточная кухня
- Бизнес в Китае
- Психология
-----------------------------
Страны
-----------------------------
- Китай
- Япония
- Корея
- Индия, Тибет, Монголия
- Индокитай
-----------------------------
Общее
-----------------------------
- Общий раздел
- Технический раздел
- Интеллектуальные игры Востока
- События
- Коммерция, ссылки и поиск
«
Предыдущая тема
|
Следующая тема
»
Форум Восточного портала
» Проект
дизайн-студии Индейское лето
, 2000–2010