Форум Восточного портала - Литература-Харуки Мураками

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 28.04.24 в 18:14:03

Форум Восточного портала «Литература-Харуки Мураками»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Искусство
   Литература-Харуки Мураками

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 12

Автор

Тема: Литература-Харуки Мураками (прочитана 7457 раз, 62 ответов)

Soledad
Начинающий
женщина

Сообщений: 166
Карма: 2

Сеул

I don't take drugs; I'm drugs.

Re: Литература-Харуки Мураками
Ответ #50 написан: 01.02.07 в 18:21:56

01.02.07 в 12:58:50, Sergey_Badmaev писал(а):

ИМХО, "Послемрак" один из самых слабых романов Мураками. Хуже только "Спутник".

Нет ни одного автора, все сочинения которого считались бы великими.

나는 마약 취급안해, 다만 내가 마약 그 자체이지!

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Литература-Харуки Мураками
Ответ #51 написан: 01.02.07 в 20:26:00

История одной борьбы
У меня странная особенность:прочитав одну книгу какого-либо автора, я не могу спокойно спать, пока не прочитаю все остальные доступные мне произведения данного товарища. Будучи человеком, некоторым образом связанным с японским языком, уже долгие годы пытаюсь (пока безуспешно) прочитать всего Мураками. Недавно пошла на невиданные жертвы: купила в Японии "Кафку на пляже" в оригинале. Чем закончится моя борьба с собой за звание самого образованного япониста, мне и самой интересно. По-японски читаю, по-русски — на 50-ой странице начинается харкание кровью и выпадение волос. Да здравствует литература без навязанных извне приоритетов! Ура! Ура! Ура!
ЗЫ. Не сочтите за подлые беларуские инсинуации, о любители Мураками! Считайте это просто ещё одной чужой фантазией. скалит зубы

ЗЗЫ. А если серьёзно, то "Охота на овец" мне очень понравилась, даже по-русски. И рассказы некоторые очень даже ничё.

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Литература-Харуки Мураками
Ответ #52 написан: 01.02.07 в 21:30:41

01.02.07 в 18:21:56, Soledad писал(а):

Нет ни одного автора, все сочинения которого считались бы великими.

Ну так я и не спорю подмигивает

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

agson
Новичок
мужчина

Сообщений: 11
Карма: 0

Мурманск

Я люблю Восточный портал!

Re: Литература-Харуки Мураками
Ответ #53 написан: 06.10.07 в 03:24:06

"...По-японски читаю, по-русски — на 50-ой странице начинается харкание кровью и выпадение волос. Да здравствует литература без навязанных извне приоритетов!..."

Я бы очень хотел узнать, что это значит?
Неужели так плохо переводят или это Ваше личное неприятие текстов на русском?

P.S.
Мураками люблю. Приобрёл все изданные у нас книги, кроме "пластиночной" и "кенгуриной".

Мой личный топ-5:
1. Хроники Заводной Птицы
2. Страна Чудес Без Тормозов...
3. Охота на Овцу
4. Слушай Песню Ветра
5. Пинбол-1973.

Зарегистрирован

SeeYou
Эксперт
не определено

Сообщений: 1076
Карма: 48

Красноярск

Я люблю Восточный портал!

Re: Литература-Харуки Мураками
Ответ #54 написан: 06.10.07 в 12:33:43

01.02.07 в 12:58:50, Sergey_Badmaev писал(а):
ИМХО, "Послемрак" один из самых слабых романов Мураками. Хуже только "Спутник".

А-а-а!!! На сэнсэя батон крошить?! шокированный

Вы — Муракамитатец! скалит зубы

У великого мастера не может быть эпитетов типа "хуже"! Все, что он пишет немедленно превращается в бестселлер!

Есть, конечно, некоторые, которые, пользуясь этим, начинают писать что попало... Но Мураками — не из них!

Человек старается. Сочиняет. А Вы — "хуже", "лучше"! О творчестве данного писателя надлежит отзываться исключительно в терминах восторженных и выспренних, граничащих с обожанием! И уж ни в коем случае не судить со своей колокольни! (Он же — японец! Все-таки!) подмигивает

PS: Людям без чувства юмора читать не рекомендуется.

Зарегистрирован

Al-r
Новичок
не определено

Сообщений: 19
Карма: 0

Краснодар

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Литература-Харуки Мураками
Ответ #55 написан: 13.11.07 в 10:27:59

И всё-таки хотелось бы обратить внимание публики на следующую ссылку [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
— -
Хороший переводчик — это всё.
— -
А Мураками — (вырезано цензурою).
— -
Японской литературе слишком мало лет.
Но и на неё найдутся талантливые русские переводчики.
Во-всяком случае, я надеюсь.

Зарегистрирован

SeeYou
Эксперт
не определено

Сообщений: 1076
Карма: 48

Красноярск

Я люблю Восточный портал!

Re: Литература-Харуки Мураками
Ответ #56 написан: 10.12.07 в 21:36:11

13.11.07 в 10:27:59, Al-r писал(а):

Японской литературе слишком мало лет.
Но и на неё найдутся талантливые русские переводчики.
Во-всяком случае, я надеюсь.

Что Вы, пардон, имели в виду? "Мало" — это, по-Вашему, сколько? А "много" — это сколько?

Зарегистрирован

Leer Vagarie
Новичок
мужчина

Сообщений: 16
Карма: 0

Re: Литература-Харуки Мураками
Ответ #57 написан: 22.01.08 в 18:37:26

японской литературе лет так поболе, чем русской...

облегченный перевод, эт, конечно, грустно...

где-то с год назад читал "Кафку..."
вполне, хотя долго и затянуто. мураками "пообтесался", стал встраивать аллюции, когда читал, почему-тот не отпускали леви-строссовские структуралистские фантазии. есть что-то схожее.

Зарегистрирован

Vasanta
Новичок
женщина

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

Re: Литература-Харуки Мураками
Ответ #58 написан: 06.03.08 в 18:23:47

Соглашусь с вышесказанным, очень многое зависит от перевода... К сожалению переводчики не всегда компетентно погут изложить то, что хотел сказать писатель...

Зарегистрирован

ilovejpgirl
Начинающий
мужчина

Сообщений: 106
Карма: 9

Москва

Я люблю Восточный портал... и японку^^!

Re: Литература-Харуки Мураками
Ответ #59 написан: 07.03.10 в 19:28:48

Нашел архивчик с 12 книгами Мураками: "Страна чудес без тормозов и конец света", "Норвежский лес", "Охота на овец", "Кафка на пляже", ну и т.д.

Размер архива — 5,44 мб., Формат книжек — .rtf

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Я с кпк прочитал "Кафка на пляже", "Послемрак", "К югу от границы, на запад от солнца", "Слушай песню ветра", "Пинбол 1973" и "Денс, денс, денс". Сейчас читаю "Мой любимый спутник".
А в печатном виде прочитал "Охота на овец", "Страна чудес" и "Норвежский лес".

Зарегистрирован

SeeYou
Эксперт
не определено

Сообщений: 1076
Карма: 48

Красноярск

Я люблю Восточный портал!

Re: Литература-Харуки Мураками
Ответ #60 написан: 07.03.10 в 23:06:54

07.03.10 в 19:28:48, ilovejpgirl писал(а):

Я с кпк прочитал "Кафка на пляже", "Послемрак", "К югу от границы, на запад от солнца", "Слушай песню ветра", "Пинбол 1973" и "Денс, денс, денс". Сейчас читаю "Мой любимый спутник".
А в печатном виде прочитал "Охота на овец", "Страна чудес" и "Норвежский лес".

Ухты. Обалдеть. Публика трепестчет в экстазе. Кидает в воздух чепчики и млеет. Нехилое достижение, безбалды, особенно на фоне общего мейнстрима и социального бренда...

К слову. Тут познакомился с некоторыми особями маркетологического направления бизнеса. Как иначе назвать то, чем они занимаются — не знаю. Поскольку ребята пишут с ошиПками. Примерно так вот. Пипец.........

Зарегистрирован

SeeYou
Эксперт
не определено

Сообщений: 1076
Карма: 48

Красноярск

Я люблю Восточный портал!

Re: Литература-Харуки Мураками
Ответ #61 написан: 07.03.10 в 23:14:28

22.01.08 в 18:37:26, Leer Vagarie писал(а):

японской литературе лет так поболе, чем русской...

Во-во...

мураками "пообтесался", стал встраивать аллюции, когда читал, почему-тот не отпускали леви-строссовские структуралистские фантазии. есть что-то схожее.

Это всегда так — писатель влияет на социум, а социум — на писателя... Порой немного грустно, поскольку лично мне, например, ранний Мураками нравился не в пример лючче позднего. Как-то самобытнее был. Ну, да это естественно — в процессе взаимного "обтесывания" самобытность авторская понемногу уходит, уступая место аллюзиям и т.д. Диффузия идей. Мало кому удается сохранять эту самую самобытность на протяжении всей своей творческой карьеры. Большинство же вообще теряются на общем фоне. Мураками еще держится. Молодец. Хотя трудно, наверное, выдерживать давление, когда ты один, а на тебя — аж целый социум! шокированный

Именно поэтому писатели и придумали псевдонимы... скалит зубы

Зарегистрирован

ilovejpgirl
Начинающий
мужчина

Сообщений: 106
Карма: 9

Москва

Я люблю Восточный портал... и японку^^!

Re: Литература-Харуки Мураками
Ответ #62 написан: 07.03.10 в 23:51:42

07.03.10 в 23:06:54, SeeYou писал(а):

Ухты. Обалдеть. Публика трепещет в экстазе. Кидает в воздух чепчики и млеет. Нехилое достижение, безбалды, особенно на фоне общего мейнстрима и социального бренда...

Я не ожидал такой бурной реакции почтенной публики скалит зубы

Чтож делать, бренд — такая штука: только начни читать, пока все не прочитаешь, не отвяжется скалит зубы

Зарегистрирован

Страницы: 12


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010