Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               29.05.24 в 14:59:08

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «как перевести "совместное предприятие"...»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание
(Ведущий: honglong)
   как перевести "совместное предприятие"...
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: как перевести "совместное предприятие"...  (прочитана 766 раз, 2 ответов)

Саня
Гость


Почта
как перевести "совместное предприятие"...
написан: 30.12.02 в 22:42:12
ЦитироватьПравить

Всем привет!
У меня такой вопрос: как правильно перевести "совместное предприятие"?

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 1817
Карма: 25
Taiwan  Тайбэй
   
Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: как перевести "совместное предприятие"...
Ответ #1 написан: 30.12.02 в 22:47:15
ЦитироватьПравить

В зависимости от общего контекста, возможны несколько вариантов.
 
совместное合资(合資), 合办(合辦), 合营 (合營);
предприятие公司, 企业 (企業)
 
Правильным может считаться любое сочетание этих вариантов, но на практике мне чаще приходилось встречаться с вариантом 合资企业

0
Зарегистрирован

Адмирал Кусаки
Новичок
мужчина *
Сообщений: 6
Карма: 0

Почта 84009214 84009214  
человек-пароход

Re: как перевести "совместное предприятие"...
Ответ #2 написан: 01.01.03 в 21:00:39
ЦитироватьПравить

Я же очень часто встречал просто вариант 合资 подмигивает

0
クサキ海軍大将
Kusaki Kaigun-taisyo
Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»