Форум Восточного портала - как перевести "совместное предприятие"...

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 29.04.24 в 18:47:06

Форум Восточного портала «как перевести "совместное предприятие"...»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   как перевести "совместное предприятие"...

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: как перевести "совместное предприятие"... (прочитана 755 раз, 2 ответов)

Саня
Гость

как перевести "совместное предприятие"...
написан: 30.12.02 в 22:42:12

Всем привет!
У меня такой вопрос: как правильно перевести "совместное предприятие"?

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: как перевести "совместное предприятие"...
Ответ #1 написан: 30.12.02 в 22:47:15

В зависимости от общего контекста, возможны несколько вариантов.

совместное — 合资(合資), 合办(合辦), 合营 (合營);
предприятие — 公司, 企业 (企業)

Правильным может считаться любое сочетание этих вариантов, но на практике мне чаще приходилось встречаться с вариантом 合资企业

Зарегистрирован

Адмирал Кусаки
Новичок
мужчина

Сообщений: 6
Карма: 0

человек-пароход

Re: как перевести "совместное предприятие"...
Ответ #2 написан: 01.01.03 в 21:00:39

Я же очень часто встречал просто вариант 合资 подмигивает

クサキ海軍大将
Kusaki Kaigun-taisyo

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010