Форум Восточного портала - как перевести "светя другим, сгораешь сам"...

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 29.04.24 в 16:26:36

Форум Восточного портала «как перевести "светя другим, сгораешь сам"...»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   как перевести "светя другим, сгораешь сам"...

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: как перевести "светя другим, сгораешь сам"... (прочитана 2983 раз, 1 ответов)

Valya
Гость

как перевести "светя другим, сгораешь сам"...
написан: 01.01.03 в 11:24:14

Всем приветик!!!
Очень прошу помогите пожалуйста узнать, как будет выглядеть на китайских иероглифах фраза
"Светя другим, сгораешь сам"
Заранее огромное спасибо

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: как перевести "светя другим, сгораешь сам"...
Ответ #1 написан: 01.01.03 в 11:31:02

Крылатая латинская фраза голландского врача-мыслителя второй половины XVII века Николая Тульпа, предложившего свечу в качестве эмблемы медицины, конечно же, в китайском языке имеет свой буквальный эквивалент-перевод:

"Aliis inserviendo consumor"
"Служа другим, сгораю" или "Светя другим, сгораю сам"
「燃燒自己 ˙ 照亮他人」 (Diănshāo zìjĭ — zhàoliàng tārén.)

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010