Форум Восточного портала - как перевести "презентация"...

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 29.04.24 в 16:16:25

Форум Восточного портала «как перевести "презентация"...»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   как перевести "презентация"...

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: как перевести "презентация"... (прочитана 888 раз, 3 ответов)

Саня
Гость

как перевести "презентация"...
написан: 31.12.02 в 13:00:30

Всем привет!

Кто-нибудь знает как перевести "презентация"?

Извиняюсь за мафань! Заранее спасибо.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: как перевести "презентация"...
Ответ #1 написан: 31.12.02 в 13:03:46

Если в Вашем вопросе под презентацией понимается торжественное представление вновь созданной фирмы, нового проекта, фильма, товара и т.д., проводимое в рекламных целях, то предлагаю воспользоваться китайским термином 发表会 (發表會).

Зарегистрирован

Игорь ChinaInfo
Гость

Re: как перевести "презентация"...
Ответ #2 написан: 31.12.02 в 13:10:02

По поводу презентации ( чтобы уж совсем человека запутать скалит зубы

)

Sat Abhava дал правильный вариант, можно сказать, безошибочный. Но то, что называется у нас презентацией — весьма растяжимое понятие. Иногда ( на самом деле — чаще всего) это просто банкет, иногда лекция, иногда что-то вроде семинара, иногда демонстрация оборудования. Вот и китайцы употребляют разные слова... Ну с банкетом понятно как переводить, а вот по поводу остального можешь выбирать из следующего списка (думаю, что он далеко не полный) . Просто, что в голову пришло.

演示会
演讲会
产品演示会
报告会
专题报告会
新闻发布会 ( конечно, это брифинг, но и для некоторых презентаций данный вариант больше подходит)
产品发布会

Удачи!

Игорь
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Саня
Гость

Re: как перевести "презентация"...
Ответ #3 написан: 31.12.02 в 13:14:05

Сат Абхава, спасибо за ответ!

Игорь, запутал... удивлённый

Какая-то куча иероглифов... все незнакомые смущённый

我开玩笑！ Пошутил. скалит зубы

Спасибо громадное!

Счастливо!

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010