Форум Восточного портала - перевод "из-за любви к искусству"...

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 29.04.24 в 11:00:01

Форум Восточного портала «перевод "из-за любви к искусству"...»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   перевод "из-за любви к искусству"...

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: перевод "из-за любви к искусству"... (прочитана 902 раз, 1 ответов)

Сухин
Гость

перевод "из-за любви к искусству"...
написан: 01.01.03 в 10:50:32

Здравствуйте!
Подскажите, как правильней перевести на китайский язык выражение
"Из-за любви к искусству"

Заранее благодарен.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: перевод "из-за любви к искусству"...
Ответ #1 написан: 01.01.03 в 10:59:07

Если я правильно понял вопрос, то Вас интересует перевод на китайский язык русского выражения "из любви к искусству" в смысле чистого, бескорыстного служения музе, из любви к самому процессу творчества как таковому. Заметим, что данное выражение может употребляться как по отношению к формам "собственно искусства" (живописи, литературе, кинематографии, музыке и т.д.), так и к любому "повседневному творческому процессу" человека, к формам собственно искусства отношения не имеющему.

В контексте "собственно искусства" на китайский язык подобное сочетание может быть достаточно точно и адекватно передано различными синтаксическими конструкциями, содержащими устойчивое выражение 藝術至上 (艺术至上), которое, в зависимости от контекста, может быть переведено как высокое искусство, эстетические идеалы, искусство превыше всего и т.п. Например:

為藝術至上而做 — из любви к искусству (творить ради высокого искусства)
為了藝術至上之感 — из любви к искусству (ради чувства истинного искусства)
追求藝術至上 — из любви к искусству (стремиться к высокому искусству)
抱持藝術至上的態度 — из любви к искусству (следовать идеалам высокого искусства)
и т.д.

Также следует иметь в виду, что все приведенные примеры могут употребляться не только в положительном, но и в отрицательном контекстах, например, в критических статьях, поднимающих проблему замыкания искусства на самом себе, пренебрежения нуждами человека и общества, оторванности искусства от реальной жизни и превращения в формы полной абстракции, не понятные никому, за исключением самих авторов, другими словами, критикующих искусство ради искусства — 為藝術而藝術.

В контексте же "повседневного творческого процесса" русская фраза из любви к искусству может быть передана по-китайски простым 為了做藝術...

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010