Форум Восточного портала - об иероглифе 妳 ...

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 04.05.24 в 02:19:51

Форум Восточного портала «об иероглифе 妳 ...»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   об иероглифе 妳 ...

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: об иероглифе 妳 ... (прочитана 1748 раз, 6 ответов)

Гость
Гость

об иероглифе 妳 ...
написан: 02.01.03 в 12:45:39

Сравнительно недавно "открыл" для себя иероглиф обозначающий "ты" женского рода. (парный для 你 с левым ключем 女)
А каприз такой, что не могу его в текст вставлять. Вот и спросить хотел — на сколько этот иероглиф "старый"?

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: об иероглифе 妳 ...
Ответ #1 написан: 02.01.03 в 12:52:01

Я так понял, что речь Вы ведете о 妳 (nĭ) — замечательном иероглифе для обозначения личного местоимения второго лица женского рода (т.е. женского ты).

Для гоюй (традиционного варианта китайского языка) он абсолютно не редкость, активно употребляется и на современном этапе, а вот путунхуа его честью не балует. Странно почему?

О древности данного иероглифа... Учитывая, что иероглифические словари приводят на него примеры из текстов эпохи Сун, думаю, назвать его молодым язык не повернется.

Ну а если Вам надо вставлять его в текст, то пользуйтесь традиционным китайским IME, там Вы его найдете без проблем...

Зарегистрирован

Гость
Гость

Re: об иероглифе 妳 ...
Ответ #2 написан: 02.01.03 в 12:56:45

Спасибо за информацию. Именно про него я и говорил. Дело в том, что у меня установлено японский IME и в нем я могу найти этот иероглиф. Но вот когда я вставляю его в текст, он обращается в какой-нибудь "левый" символ или вообще никак не отображается. Вот и думаю — даст ли мне китайский IME нужный результат.

( ? ) в скобках то, во что обратился иероглиф после вставки японским IME.

我不明白。 Это тоже японским "нарисовано" и думаю, что отобразится корректно.

А что про молодость, то просто он мне ни в одном учебнике никогда не встречался. А вот теперь часто смотрю китайские фильмы и там в субтитрах стал такое замечать. Причем фильмы "материковые". И как мне известно, все на путунхуа идет. Может для глуховатых так делают

Но я попробую опять поставить китайский IME. Просто пары таких примочек мне будет многовато. И так прыгаю между тремя языками.

Зарегистрирован

Норок
Гость

Re: об иероглифе 妳 ...
Ответ #3 написан: 21.02.03 в 21:12:31

a voobshe seichas gde etot guoyu ispol'zuetsja?

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: об иероглифе 妳 ...
Ответ #4 написан: 22.02.03 в 23:32:42

21.02.03 в 21:12:31, Норок писал(а):

a voobshe seichas gde etot guoyu ispol'zuetsja?

До 1949 г. гоюй был языковой нормой всего Китая. С заменой нормы на путунхуа в КНР, гоюй, тем не менее, остался государственной нормой на Тайване.

См. также:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован