Форум Восточного портала - общие принципы построения китайского предложения..

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 03.05.24 в 19:35:18

Форум Восточного портала «общие принципы построения китайского предложения..»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   общие принципы построения китайского предложения..

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: общие принципы построения китайского предложения.. (прочитана 3429 раз, 3 ответов)

Дмитрий Шевцов
Гость

общие принципы построения китайского предложения..
написан: 10.04.02 в 13:02:52

Может быть кто-нибудь подскажет мне по каким принципам строится предложение в китайском языке, или укажет ресурс где есть эта информация.

Дмитрий Шевцов
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Наталья
Гость

Re: Про китайский язык
Ответ #1 написан: 10.04.02 в 13:05:15

Может быть кто-нибудь подскажет мне по каким принципам строится предложение в китайском языке, или укажет ресурс где есть эта информация.

Дмитрий, не знаю, как вам это поможет в жизни, но китайское предложение строится по следующему принципу: подлежащее --сказуемое--дополнение, исключений практически нет, т.к. китайский язык имеет изолированный строй, т.е. слова не изменияются по падежам числам ,родам и.д. Одно о то же слово может выступать в качестве глагола, прилагательного или существительного, в зависимости от желания говорящего и как раз таки от положения в предложении. Определение к подлежащему выносится перед подлежащим, как впрочем и любое определение будет стоять перед определяемым словом. Например, если мы скажем: То дерево, которое растет на поляне перед домом, облетело. То китаец скажет: На "переддомовой" поляне растущее дерево облетело.
А помочь вам может грамматика китайского языка, содержащаяся в учебнике "Основной курс китайского языка" Задоенко, Хуан Шуин.
Или "Практическая грамматика кит. языка" Горелов
И курсы китайского языка. Если вам это надо.

Зарегистрирован

Курдюмов В.А.
Гость

Re: Про китайский язык
Ответ #2 написан: 10.04.02 в 13:08:10

По принципу топик- комментарий
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

(к примеру статья "Китайский язык и идеальный объект языкознания")

Подлежащих и сказуемых в европейском понимании в КЯ нет и быть не может

Зарегистрирован

An Misha
Гость

Re: Про китайский язык
Ответ #3 написан: 08.07.02 в 03:40:37

Хочу правды ради несколько уточнить сведения Натальи.

10.04.02 в 13:05:15, Наталья писал(а):

китайское предложение строится по следующему принципу: подлежащее --сказуемое--дополнение, исключений практически нет

На самом деле есть другое: в китайском языке строгое левостороннее подчинение, т.е. зависимое слово ставится слева от главного (это можно распространить при жедании и на взаимоотношения глагола и существительного). Поэтому, если в русском (и прочих индоевропейских языках) предложения наращиваются справа посредством "который...", то в китайском они точно так же наращиваются слева посредством ... -de (аналогичная система существует в венгерском — если это знание, конечно, поможет подмигивает

).
Дополнение может выноситься перед сказуемым, а обстоятельство — ставиться в начало предложения. Понятно, что жизнь сложнее схем.

, т.к. китайский язык имеет изолированный строй, т.е. слова не изменияются по падежам числам ,родам и.д.

Это в общем-то неверно: современный китайский язык (путунхуа) не имеет изолированного строя, а просто в сильной степени "аналитичен", как, скажем, английский, т.е. больше пользыется служебными словами, чем аффиксами.
Существительные (правда, как правило, одушевлённые) изменяются по числам и имеет притяжательную форму (аналог английского 's); есть формы наречий; глаголы и вовсе имеют целый ряд видовременных форм.

Одно о то же слово может выступать в качестве глагола, прилагательного или существительного, в зависимости от желания говорящего и как раз таки от положения в предложении.

Да, многие слова (опять же как в английском) могут выступать в виде разных частей речи, но это не значит, что частей речи нет: многие слова имеют фиксированную принадлежность к частям речи и не могут выступать в качестве других.

Одним словом, мой совет: изучайте английский и вы многое поймёте в китайском! скалит зубы

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010