Форум Восточного портала - отличие 锻炼 и 练习 ...

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 04.05.24 в 02:06:59

Форум Восточного портала «отличие 锻炼 и 练习 ...»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   отличие 锻炼 и 练习 ...

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: отличие 锻炼 и 练习 ... (прочитана 1045 раз, 4 ответов)

В М
Гость

отличие 锻炼 и 练习 ...
написан: 07.01.03 в 10:26:19

Есть ли разница в смысле "потренироваться" между 锻炼 и 练习？

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: отличие 锻炼 и 练习 ..
Ответ #1 написан: 08.01.03 в 09:21:17

В строгом смысле слова, 锻炼 значит закаливать, закалить (в прямом и переносном смысле), 练习 же — упражнять, упражнение. А потому синонимами их можно считать лишь отчасти.

Зарегистрирован

В М
Гость

Re: отличие 锻炼 и 练习 ..
Ответ #2 написан: 08.01.03 в 10:56:33

Так вот 锻炼 было употреблено в отношении, если я правильно понял, языковой практики. Поскольку употреблено китайцем, то либо я ошибся и мне надо уточнять, о какой деятельности шла речь, либо по-китайски можно себя "закалять" и в языковой среде

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: отличие 锻炼 и 练习 ..
Ответ #3 написан: 08.01.03 в 12:41:46

Уважаемый ВМ, Вы совсем не ошиблись. Я тоже очень часто слышала , как именно в таком контексте употребляется 锻炼.
锻炼 еще имеет смысл "тренировать кого-что"

Например 锻炼记忆力 — тренировать память.

а еще есть синоним 磨练 molian ,
только если 锻炼 может использоваться еще в смысле тренироваться, заниматься физическими упражнениями
то 磨练 в данном смысле не употребляется, а его изначальный смысл это "шлифовать" камни
и используется он именно как закаливать, например,
童年不辛磨练了我的爸爸 "трудности детства закалили моего отца"

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: отличие 锻炼 и 练习 ..
Ответ #4 написан: 08.01.03 в 18:06:49

08.01.03 в 10:56:33, В М писал(а):

Можно закаливать и тело, и волю, и характер, и что угодно еще... скалит зубы

И, в принципе, в какой угодно среде, в том числе и "языковой"...

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010