Форум Восточного портала - позиция слова "только"...

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 04.05.24 в 06:18:53

Форум Восточного портала «позиция слова "только"...»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   позиция слова "только"...

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: позиция слова "только"... (прочитана 1007 раз, 3 ответов)

Денис
Гость

позиция слова "только"...
написан: 09.01.03 в 09:48:53

Есть вопрос насчет наречий. Допустим, мне надо сказать, что: «я только дома учусь», то говорим: 我只在家里学, а если же надо сказать: «я только учусь дома», то что же, говорить 我只学在家里, — а как же с тем, что сказуемое должно быть в конце предложения?

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: позиция слова "только"...
Ответ #1 написан: 09.01.03 в 09:57:11

Логика предложения "я только дома учусь" у меня вопросов не вызывает, а вот предложение "я только учусь дома", лично мне "глаз режет", т.к. дома вообще-то еще принято жить, спать, есть и т.д. Или все эти действия Ваш герой делает на улице? скалит зубы

Предлагаю Ваши предложения перестроить в:

1. Я только в школе учусь.
2. Я только учусь в школе.

И с чего Вы взяли, что в китайском предложении сказуемое всегда должно стоять в конце предложения? Это вовсе не так!

Зарегистрирован