Форум Восточного портала - голосовое сообщение на автоответчик...

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 04.05.24 в 08:11:11

Форум Восточного портала «голосовое сообщение на автоответчик...»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   голосовое сообщение на автоответчик...

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: голосовое сообщение на автоответчик... (прочитана 2427 раз, 5 ответов)

Wrangler
Гость

голосовое сообщение на автоответчик...
написан: 01.02.03 в 08:10:02

Всем привет я десь впервые и сразу с такой просьбой:

кто может помочь перевести с Русского на Китайский голосовое приветствие?
мне на автоответчик надо записать приветствие о том что "извините я сейчас занят оставьте свое сообщение после сигнала и я с вами свяжусь как только это станет возможно. Спасибо."

у самого ума не хватает такое перевести поэтому прошу знатоков кто реально может помочь либо бесплатно либо за символическое вознаграждение.
ОЧЕНЬ надо поверьте партнеры достали среди ночи звонить а я ночью не могу с ними разгоаривать а иногда и по делу звонят обидно пропускать звонки

думаю это сообщение должно уложиться в секунд 20

напишите кто знает в русской транскрипции пожалуйста сам я знаю разговорную речь очень поверхностно поэтому не зочу выдумывать ничего а обращаюсь к Вам

Заранее благодарен

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: перевод на Китайский кто поможет????
Ответ #1 написан: 02.02.03 в 19:00:02

01.02.03 в 08:10:02, Wrangler писал(а):

мне на автоответчик надо записать приветствие о том что "извините я сейчас занят оставьте свое сообщение после сигнала и я с вами свяжусь как только это станет возможно. Спасибо."

Не знаю, поможет ли Вам это, но все же...

這裡是 000-00-00 。對不起，現在無法接聽您的電話。請在聽到訊號後留下您的姓名、電話號碼、或留話給我。我會儘快和您聯絡。謝謝！

Лучше попросите знакомого китайца, чтобы он Вам помог записать это сообщение, т.к. воспроизведение китайского языка по русской транскрипции может сделать его просто негодным для китайского уха...

Зарегистрирован

Wrangler
Гость

Re: голосовое сообщение на автоответчик...
Ответ #2 написан: 02.02.03 в 19:48:48

Спасибо конечно

а в разговорниках русско китайских как то же обозначается китайсие разговорные фразы?

буду чесать лоб как это все озвучить на самом деле сложная задача

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: голосовое сообщение на автоответчик...
Ответ #3 написан: 02.02.03 в 21:00:16

02.02.03 в 19:48:48, Wrangler писал(а):

Спасибо конечно

а в разговорниках русско китайских как то же обозначается китайсие разговорные фразы?

буду чесать лоб как это все озвучить на самом деле сложная задача

Да, в разговорниках транскрипция присутствует (принятая в качестве нормативной в русской языке — транскрипция Палладия). Но вот видеть, чтобы по этой транскрипции кто-то из русских сходу с китайцем нормальную коммуникацию установил, мне лично не приходилось. Но если уж очень надо, то извольте...

Даю Вам два варианта транскрипции на русский язык:

1. по Палладию

Чжэ-ли ши "номер Вашего телефона". Дуй-бу-ци, сяньцзай уфа цзетин нинь-дэ дяньхуа. Цин цзай тиндао сюньхао хоу люся нинь-дэ синмин, дяньхуа хаома, хуо люхуа гэй-во. Во хуй цзинькуай хэ нинь ляньло. Сесе!

2. свой собственный (рабочий черновой вариант транскрипции, который я разрабатываю для будущего разговорника на сайте и стараюсь максимально приблизить к реальному звучанию нормы путунхуа, насколько это возможно средствами русской фонетики, ударный слог выделен жирным шрифтом, интонационная пауза обозначена как _):

Чжэли шы "номер". _ Туйпуцси, _ сьенцай уфа цзетхин нинтэ тъенхуа. _ Цсин _ цай тхинтао сюньхао хоу _ лёуся нинтэ синмин, _ тъенхуа хаома, _ хуо _ лёухуа кэй уо. _ Уо хуй цзинькхуай хэ нин ленлуо. _ Сесе!

Номер телефона в китайском языке проговаривается простым набором одиночных цифр:

0 — лин
1 — яо (континентальный Китай) или и (Тайвань)
2 — ар
3 — сан
4 — сы
5 — у
6 — лёу
7 — цси
8 — па
9 — цзёу

Попробуйте. Вдруг да и получится...

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: голосовое сообщение на автоответчик...
Ответ #4 написан: 03.02.03 в 03:09:16

02.02.03 в 21:00:16, Сат Абхава писал(а):

2. свой собственный (рабочий черновой вариант транскрипции, который я разрабатываю для будущего разговорника на сайте и стараюсь максимально приблизить к реальному звучанию нормы путунхуа, насколько это возможно средствами русской фонетики, ударный слог выделен жирным шрифтом, интонационная пауза обозначена как _):

Уважаемый Сат Абхава, может я не в тему, но как Вы думаете, реально сдвинуть нашу палладиевскую систему транскрипции, чтобы ее обновленную, ну например, Вами, приняли в ученых кругах
или это безнадежно... удивлённый

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: голосовое сообщение на автоответчик...
Ответ #5 написан: 03.02.03 в 11:30:18

03.02.03 в 03:09:16, Jin Jie писал(а):

По этому интересному вопросу, думаю, стоит открыть отдельную тему...

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010