Форум Восточного портала - вопросы перевода с китайского на русский...

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 04.05.24 в 07:33:19

Форум Восточного портала «вопросы перевода с китайского на русский...»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   вопросы перевода с китайского на русский...

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: вопросы перевода с китайского на русский... (прочитана 1937 раз, 13 ответов)

Vadim Kazakov
Гость

вопросы перевода с китайского на русский...
написан: 02.01.03 в 12:27:36

замешательство с 有些 ...

В учебнике дошел до одного раздела где есть такой вопрос 你们都有面包，是不是？ Здесь мне все очень даже понятно, но вот ответ ввел меня в замешательство т.к. понять его я затрудняюсь — 我们有些有，有些没有。 Подскажите как и что. Все, наверное, просто, но блин, туплю .

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: замешательство с 有些 ...
Ответ #1 написан: 02.01.03 в 12:33:28

Все, действительно, очень просто.

В ответе опущено одно слово, причем опущено два раза. Посмотрите на полный вариант:

我们有些人有，有些人没有。

Сочетание 有些人 переводится как "некоторые (люди)". Отсюда и весь диалог:

- У вас у всех есть хлеб?
— У некоторых (из нас) есть, у некоторых — нет.

Вообще-то, надо сказать, что сокращенные формы вполне свойственны китайской разговорной речи (как и любой другой ), но вот сокращение в данном конкретном предложении — не очень удачный пример, т.к. даже в разговорной речи для китайца было бы более свойственно произнести данное предложение целиком.

Зарегистрирован

Vadim Kazakov
Гость

Re: замешательство с 有些 ...
Ответ #2 написан: 02.01.03 в 12:35:33

Спасибо!!! Сейчас, действительно, все ясно. В принципе, смысл предложения по русски я понимал, но привязать его к китайскому варианту не смог.

А у меня трудности с очередными предложениями, в плане их дословного перевода. Прошу Вас мне подсказать.

1. 到外面一看，街上己经是一层厚厚的雪了。
Как я понимаю, в предложении идет речь о том, что на улице уже толстым слоем навалил снег. Меня же смущает первая половина предложения. До этого в тексте было написано, что некий паренек оделся и пошел погулять. Прав ли я если думаю, что первая половина предложения означает "посмотрев во двор"?

2. 哪儿哪儿都是白白的一片。
Все повсюду покрыто белым... или Кругом белым-бело. Такие мои варианты.

Думаю, что смысл мне понятен, но хотелось бы разбираться глубже.

Спасибо.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: замешательство с 有些 ...
Ответ #3 написан: 05.01.03 в 14:10:40

02.01.03 в 12:35:33, Vadim Kazakov писал(а):

1. 到外面一看，街上己经是一层厚厚的雪了。
Как я понимаю, в предложении идет речь о том, что на улице уже толстым слоем навалил снег. Меня же смущает первая половина предложения. До этого в тексте было написано, что некий паренек оделся и пошел погулять. Прав ли я если думаю, что первая половина предложения означает "посмотрев во двор"?

В Вашем примере иероглиф 到 выступает как смысловой глагол со значением "достигать".

Ваш вариант перевода (т.е. "посмотрев во двор") на китайский скорее был бы передан конструкцией с предлогом 往, т.е. "посмотреть во двор" — 往外面看.

К тому же, в Вашем примере использована конструкция 一 + глагол, обозначающая достижение результата посредством моментального действия (т.е. стоило посмотреть [только бросил взгляд], как сразу увидел, что...).

Полагаю, что переводом Вашего предложения будет вариант:

Выйдя из дома, сразу увидел, что улицы покрыты толстым слоем снега.

2. 哪儿哪儿都是白白的一片。
Все повсюду покрыто белым... или Кругом белым-бело. Такие мои варианты.

"Кругом белым-бело" — прекрасный русский эквивалент для данного предложения!

Сочетание вопросительного местоимения со словами 都 или 也 выражает обобщающее значение высказывания. В Вашем примере это обобщающее значение дополнительно усилено повтором вопросительного местоимения, т.е. буквально:
哪儿都 (везде)
哪儿哪儿都 (абсолютно везде; где бы то ни было).

Зарегистрирован

В М
Гость

Re: вопросы перевода с китайского на русский...
Ответ #4 написан: 07.01.03 в 10:22:18

И такой вопрос по другому слову, тоже, видимо, в роли "частицы". Попалась тут мне фраза 我想借这个几会去锻炼一下自己 (это не "официальный" текст). 想 — это уже предположение, что же, 会 увеличивает неуверенность? Или я что-то не так понял? Вообще это 会 мне в последнее время постоянно встречается и ужасно мешает. Есть ли какие-то thumb rules отличить его употребление в "основном" значении (собирать, собрание) от "модальных": знать, уметь и (по Задоенко) "предположения с оттенком обязательности", — а эти последние — друг от друга?

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: вопросы перевода с китайского на русский...
Ответ #5 написан: 07.01.03 в 14:45:44

07.01.03 в 10:22:18, В М писал(а):

что значит не "официальный" текст?
могут ли быть ошибки именно в самих мероглифах? может здесь 机会 в смысле шанс, возможность
а перевести можно как, "хочу воспользоваться этим шансом , чтобы испытать, потренировать себя"

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: вопросы перевода с китайского на русский...
Ответ #6 написан: 07.01.03 в 17:46:43

07.01.03 в 14:45:44, Jin Jie писал(а):

могут ли быть ошибки именно в самих иероглифах? может здесь 机会 в смысле шанс, возможность, а перевести можно как, "хочу воспользоваться этим шансом , чтобы испытать, потренировать себя"

Именно так, на мой взгляд, и обстоит дело... радостный

Ошибка в иероглифе сбила уважаемого В М с пути истинного... подмигивает

А 锻炼 можно еще перевести и как "закалить".

Все от контекста зависит.

Спасибо за помощь, дорогая Jin Jie!

Право слово, вопросов поступает столько, что и не знаешь, на что сразу отвечать. Это и радует (т.е. количество вопросов, свидетельствующее о возрастающем интересе соотечественников к китайскому языку радостный

) и озадачивает (Господь Бог, создавая мир, не предусмотрел такую "беду", что 24 часов на одни сутки будет маловато для удовлетворения нашей потребности в общении... скалит зубы

).

Очень надеюсь на Вашу активную помощь и дальше!

Вопрос к В М:
Почему Вы решили, что 想 — "это уже предположение"? Никакого предположения нет, нормальная передача основного лексического значения "хотеть"...
С 会, думаю, недоразумение устранилось...

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: вопросы перевода с китайского на русский...
Ответ #7 написан: 08.01.03 в 05:30:33

07.01.03 в 17:46:43, Сат Абхава писал(а):

Очень надеюсь на Вашу активную помощь и дальше!

А как я надеюсь на Вашу помощь !!!

Только Вы все молчите и молчите подмигивает

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: вопросы перевода с китайского на русский...
Ответ #8 написан: 08.01.03 в 06:30:43

08.01.03 в 05:30:33, Jin Jie писал(а):

А как я надеюсь на Вашу помощь !!!

Только Вы все молчите и молчите подмигивает

Ой!

Это Вы о чем? удивлённый

Зарегистрирован

Вадим Казаков
Начинающий
мужчина

Сообщений: 88
Карма: 1

Re: вопросы перевода с китайского на русский...
Ответ #9 написан: 08.01.03 в 15:29:34

Тут у меня снова небольшой вопросик.
Скажите, что может значить
没费一点儿力气
Сам бы нашел, да вот в словаре с 费 как-то скудно...?

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: вопросы перевода с китайского на русский...
Ответ #10 написан: 08.01.03 в 17:51:23

08.01.03 в 15:29:34, Вадим Казаков писал(а):

没费一点儿力气 — не затрачивая сил

费 — тратить, расходовать

Зарегистрирован

Вадим Казаков
Начинающий
мужчина

Сообщений: 88
Карма: 1

Re: вопросы перевода с китайского на русский...
Ответ #11 написан: 09.01.03 в 07:10:32

Спасибо. Однако скажу, что я поторопился с вопросом, т.к. вчера вечером сам догадался, что это означает по смыслу всего предложения. Как-то я затупил... смущённый

(надо мне словарь по-больше)

Зарегистрирован

Вадим Казаков
Начинающий
мужчина

Сообщений: 88
Карма: 1

Re: вопросы перевода с китайского на русский...
Ответ #12 написан: 29.01.03 в 10:38:24

Не подскажите как точно перевести предложение.
用筷子吃就可以了。

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: вопросы перевода с китайского на русский...
Ответ #13 написан: 29.01.03 в 20:17:27

29.01.03 в 10:38:24, Вадим Казаков писал(а):

Не подскажите как точно перевести предложение.
用筷子吃就可以了。

用筷子吃就可以了。 — Можно есть и палочками. (в смысле: нет никакой необходимости использовать какие-либо другие столовые приборы)

Оборот 就可以了 в конце предложения обознает приемлемость варианта (способа, действия), выраженного в первой части предложения. На русский язык может переводиться как "можно и ...", "сойдет и ..." и т.п.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010