Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 05.05.24 в 21:49:14

Форум Восточного портала «bo-po-mo-fo»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   bo-po-mo-fo

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: bo-po-mo-fo (прочитана 1285 раз, 8 ответов)

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

bo-po-mo-fo
написан: 28.04.03 в 22:20:28

Сат Абхава, у меня в разделе на полушарии возник вопрос, я отправила вопрошающего к Вам, но он не появился..наберусь смелости и спрошу за него скалит зубы

Кстати, азбука, которую используют на Тайване, официально называется чжуиньцзыму. Кто-нибудь знает, почему в быту ее иногда называют по звучанию слогов: bo-po-mo-fo? По аналогии с альфа-бета и аз-буки? Интересно, в тайваньском диалекте вообще существуют слоги bo-po-mo-fo?

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: bo-po-mo-fo
Ответ #1 написан: 28.04.03 в 22:50:57

28.04.03 в 22:20:28, Jin Jie писал(а):

Именно по первым звукам фонетического алфавита — помните, как сами заучивали когда-то: bo, po, mo, fo, de, te, ne, le, ge, ke, he .... и т.д. — и получила название данная транскрипция: ㄅㄆㄇㄈ (или "бо-по-мо-фо").

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: bo-po-mo-fo
Ответ #2 написан: 28.04.03 в 23:01:01

28.04.03 в 22:50:57, Сат Абхава писал(а):

помните, как сами заучивали когда-то: bo, po, mo, fo, de, te, ne, le, ge, ke, he ....

не помню

не заучивала скалит зубы

а действительно на Тайване пользуются больше этой транскрипцией, чем пиньинь?

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: bo-po-mo-fo
Ответ #3 написан: 28.04.03 в 23:29:53

28.04.03 в 23:01:01, Jin Jie писал(а):

не помню

не заучивала скалит зубы

а действительно на Тайване пользуются больше этой транскрипцией, чем пиньин?

Действительно так! "Далушный пиньинь" на Тайване не в почете, хотя в некоторых словарях и лингвистической литературе все же присутствует. Кстати, у бо-по-мо-фо перед пиньинем есть одно большое преимущество: значками чжуиня можно сопровождать каждый иероглиф в тексте (пишутся вертикальным столбцом справа от иероглифа), смотрится очень компактно и вполне уместно (особенно в традиционной вертикальной строке текста). Так и делают в литературе для детей, а также некоторых других изданиях, в том числе и некоторых газетах. Вот Вам и решение проблемы безграмотности — не умеешь читать иероглифы, тогда читай чжуинь. И вовсе нет необходимости над иероглифами измываться новой (никому не нужной!) реформой, упрощениями и прочими коммунистическими "варварствами"... подмигивает

Зарегистрирован

Киже
Опытный
мужчина

Сообщений: 209
Карма: 17

South

Если хочешь быть счастливым, будь им.

Re: bo-po-mo-fo
Ответ #4 написан: 28.04.03 в 23:47:09

28.04.03 в 23:29:53, Сат Абхава писал(а):

значками чжуиня можно сопровождать каждый иероглиф в тексте (пишутся вертикальным столбцом справа от иероглифа), смотрится очень компактно и вполне уместно (особенно в традиционной вертикальной строке текста).

И точно окуригана! Неужто и это японцы у китайцев стащили?

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: bo-po-mo-fo
Ответ #5 написан: 28.04.03 в 23:56:51

28.04.03 в 23:47:09, Киже писал(а):

И точно окуригана! Неужто и это японцы у китайцев стащили?

Скорее, наоборот! Чжуинь был создан лишь в конце 20-х годов ХХ века (точно год не вспомню, нужно покопать литературу). Правда, я не знаю, была ли в Японии к тому времени уже распространена практика сопровождать иероглифы каной...

Зарегистрирован

fir-tree
Опытный
мужчина

Сообщений: 221
Карма: 0

Re: bo-po-mo-fo
Ответ #6 написан: 06.05.03 в 21:35:17

Была-была! Фуригана вообще уходит в глубь средневековья. Она чуть ли не одновременно с каной зародилась...

Зарегистрирован

Vataga
Новичок
мужчина

Сообщений: 35
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: bo-po-mo-fo
Ответ #7 написан: 07.05.03 в 01:35:56

Кстати, посмею добавить, для тайваньцев бо-по-мо-фо не только компактно, удобно, привычно..., но ко всему это способ записывать диалектное чтение и вообще некоторые диалектные слова. Для тайваньцев (да и других "билингвических" обществ, в т. ч. для украинцев) характерно явление смешения кодов. Если вы когда-либо были в тайваньском чате, то наверное обратили внимание на к-во "бо-по-мо-фо" — будьте уверены! — не для записи стандартного китайского, а только лишь для диалектных сленговых штучек.

Зарегистрирован

Vataga
Новичок
мужчина

Сообщений: 35
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: bo-po-mo-fo
Ответ #8 написан: 07.05.03 в 01:42:01

Да, чуть не забыл!

Сегодня "бо-по-мо-фо" уже не читается как [bo-po-mo-fo], но как [b(e)-p(e)-m(e)-f(e)] ( [e] как в слове 熱, только читается коротко, легко; присутствие гласного звука чувствуется, но не акцентировано).

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010