Форум Восточного портала - диалектные иероглифы...

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 05.05.24 в 20:33:26

Форум Восточного портала «диалектные иероглифы...»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   диалектные иероглифы...

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: диалектные иероглифы... (прочитана 756 раз, 4 ответов)

Vataga
Новичок
мужчина

Сообщений: 35
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

диалектные иероглифы...
написан: 06.05.03 в 05:00:07

Просто любопытно

...встречаю я иероглиф, который отсутствует во всех известных мне системах ввода. Знак конечно же диалектный............

Представьте два иерогл. 勿 и 會 написанные как один, типа 勿會, только плотнее, т.е. как цельный знак...
Во дают, чего только не напридумывают!

А в семантическом плане ещё круче; кокретно-символическое мышление китайцев не знает границ!

Кому интересно узнать семантику этого труднопередаваемого хинского знака, спрашивайте

Зарегистрирован

Boyang
Новичок
не определено

Сообщений: 36
Карма: 1

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Иероглифические приколы
Ответ #1 написан: 06.05.03 в 11:03:27

А где попался этот иероглиф и что значит?

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Иероглифические приколы
Ответ #2 написан: 06.05.03 в 12:31:54

《漢語大字典》：

方言。副詞。表示否定，相當於 “ 不會 ”。《中國諺語資料 · 一般諺語》：“ 蟳無腳，

走路。”

《廈門方言詞典》：

1. 不懂得；不通曉，與「會」相對。
2. 表示沒有能力做（某事）。
3. 表示不可能實現。

Вот такие диалектные причуды... Впрочем, видеть подобное "словотворчество" у китайцев — не такая уж большая редкость.

Зарегистрирован

Vataga
Новичок
мужчина

Сообщений: 35
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: диалектные иероглифы...
Ответ #3 написан: 07.05.03 в 01:21:28

Спасибо, Сат, за дополнительную информацию. А что касается значения, то просто дам цитату (громко сказано!) из маленького детского стишка ( детская газета 國語週刊，中華民國，91年12月22日-12月28日）：

   雨呀雨落（勿會）煞。。。（台語）

   雨呀雨下不停。。。    （國語）

   Это диалектный иероглиф, значение которого, грубо говоря, и складывается из двух компонентов 勿 и 會, отрицательная частица глагол и т.п. (полную характер. см. в ответе Сат Абхавы, за что ему ещё раз огромное спасибо

). Я знаю этот иероглиф по употреблению в тайваньском диалекте （台語）, приведенные сверху две строчки: 1. Тайваньский диалект. 2. Эквивалент на литературном китайском. Судите сами, насколько диалект отличается от стандартного языка (я уже молчу о произношении).

Зарегистрирован