Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               29.05.24 в 17:34:38

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «китайское междометие испуга...»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание
(Ведущий: honglong)
   китайское междометие испуга...
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: китайское междометие испуга...  (прочитана 939 раз, 1 ответов)

Лелик
Новичок
не определено *
Сообщений: 1
Карма: 0

   
Я люблю форум Восточного портала!

китайское междометие испуга...
написан: 22.08.02 в 12:34:59
ЦитироватьПравить

Я пишу сказки, и вот имела неосторожность героев своей последней сказки поместить в Китай. Постоянно возникают проблемы, которыми донимаю разных людей. Вот очередная: китайский аналог русского "Ой!", "Чур меня!" — возглас испуга. Будьте добры, помогите.

0
Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 1817
Карма: 25
Taiwan  Тайбэй
   
Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: китайский ай
Ответ #1 написан: 22.08.02 в 20:33:28
ЦитироватьПравить

22.08.02 в 12:34:59, lelik писал(а):
Вот очередная: китайский аналог русского "Ой!", "Чур меня!" — возглас испуга. Будьте добры, помогите.

 
Предлагаю следующие варианты:
 
Ой! — 哇! (Wa! — в русской транскрипции: Ва!)
 
Чур меня! — 別碰我! (Bié pèng wŏ! — Бе пэн во! — букв. 'Не трожь меня!')
 
И еще можете добавить громкий китайский плачь от испуга — реакция для китайцев вполне естественная... подмигивает
 

0
Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»