Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 18.05.24 в 21:37:05

Форум Восточного портала «Вопрос.»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Вопрос.

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Вопрос. (прочитана 1308 раз, 3 ответов)

Саруёси
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1330
Карма: 26

Я великая боевая обезьяна!!!

Вопрос.
написан: 13.11.03 в 16:44:42

Сейчас это может показаться неактуальным и некорректным вопросом, но...

Как по-китайски пишется и произносится в русской транскрипции мантра Ом мане пад ме хум?

С уважением,
Саруёси.

Обезьяны, по-прежнему, везде!!!

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Вопрос.
Ответ #1 написан: 14.11.03 в 09:57:09

13.11.03 в 16:44:42, Саруёси писал(а):

В китайском языке имеется множество фонетических вариантов данной буддийской мантры. Например, в 《西遊記》，第七回　она имеет вид:
唵、嘛、呢、叭、咪、吽 — ăn má ní bā mī hōng (ань-ма-ни-ба-ми-хун).

В 《佛光大辭典》 также представлены варианты:

唵嘛呢叭[口＋爾]吽
唵嚤呢叭[口＋爾]吽
唵麼抳鉢訥銘吽
唵摩尼鉢頭迷吽

Зарегистрирован

Granite_Golem
Начинающий
мужчина

Сообщений: 103
Карма: 1

У големов нет проблемов!

Re: Вопрос.
Ответ #2 написан: 14.11.03 в 21:49:54

Спасибо! Саруёси, как я подозреваю, спросил из-за меня — это я задал ему тот же вопрос в приватной переписке.

Надо понимать, что "Ом" (или "Аум") по-китайски будет как "ань"? Первый иероглиф в строке? То есть монахи читали "ань", а подразумевали "ом"?

"Радость сильнее силы, но без силы нет радости" (Сутра Короны, 17-9).

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Вопрос.
Ответ #3 написан: 15.11.03 в 07:21:32

14.11.03 в 21:49:54, Granite_Golem писал(а):

Надо понимать, что "Ом" (или "Аум") по-китайски будет как "ань"? Первый иероглиф в строке?

В фонетической транскрипции на китайском языке "ом" есть "ань".

То есть монахи читали "ань", а подразумевали "ом"?

А вот как китайские буддисты поют эту мантру — "ом" или "ань", я Вам сейчас сказать не могу, никогда не заострял на этом внимание. При оказии прислушаюсь.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010