Форум Восточного портала - Помогите перевести

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 08.05.24 в 06:52:52

Форум Восточного портала «Помогите перевести»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Помогите перевести

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите перевести (прочитана 1473 раз, 11 ответов)

irinagur
Новичок
не определено

Сообщений: 1
Карма: 0

Новосибирск

Я люблю Восточный портал!

Помогите перевести
написан: 10.09.05 в 10:35:11

Скажите, пожалуйста, как перевести 不好意思 и 好意思 в предложениях?

Зарегистрирован

tshua
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Shanghai

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите перевести
Ответ #1 написан: 18.09.05 в 11:03:46

10.09.05 в 10:35:11, irinagur писал(а):

Скажите, пожалуйста, как перевести 不好意思 и 好意思 в предложениях?

不好意思. стыдиться, обычно пользуется при условии, что люди хотят выразить прощение. В смысле, очень приближается к "простите", "извините".

好意思 я не могу точно перевести на русский язык.
например, 你好意思说 ты не должен сказать.
значит, если ты скажешь, то тебе надо стыдиться своего слова.

Зарегистрирован

__Zmej__
Гость

Re: Помогите перевести
Ответ #2 написан: 08.10.05 в 23:50:42

подскажите...как перевести на китайский или в иероглиф "Свободные души" или "Свободная душа"...желательно в ироглиф...

заранее спасибо...

Зарегистрирован

__Zmej__
Гость

Re: Помогите перевести
Ответ #3 написан: 11.10.05 в 15:59:16

спасибо...

Зарегистрирован

johnbrodt
Новичок
женщина

Сообщений: 9
Карма: 0

Владивосток

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Помогите перевести
Ответ #4 написан: 24.10.05 в 16:22:29

Мне нравится вариант неловко и удобно. Например: об этом неудоьно говорить. Или мне не ловко. Ну и соответственно наоборот подмигивает

Зарегистрирован

office
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

Россия

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите перевести
Ответ #5 написан: 25.10.05 в 18:42:04

Пожалуйста, посмотрите,
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

я там выставила фотки чайника, привезённого из Китая, там вырезана надпись, очень хочется знать, что она означает. Меня оттуда к вам за помощью направили

Спасибо

Зарегистрирован

office
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

Россия

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите перевести
Ответ #6 написан: 26.10.05 в 13:57:22

Shuravi, Спасибо за затишье.
Посмотрите, пожалуйста, я ещё раз попробовала. Затишье... Уж не перед бурей ли?

Зарегистрирован

office
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

Россия

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите перевести
Ответ #7 написан: 29.10.05 в 23:54:03

Вот, попробовала сюда вставить картинку. Если получится. Гляньте, пожалуйста, знатоки.

Зарегистрирован

Spirit
Новичок
не определено

Сообщений: 1
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите перевести
Ответ #8 написан: 05.11.05 в 00:16:12

Подскажите, пожалуйства

переводится как "удали лишнее"?

Никак не могу найти юникод к последнему символу, или как еще можно в док. втавить, уже все глаза просмотрела.
宁绍勿 удивлённый

。

Буду очень признательна за помощь

И как это произносится?

Зарегистрирован

malysh
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите перевести
Ответ #9 написан: 10.12.05 в 21:26:13

подскажите пожалуйста..очень хочу поздравить человека ДР на китайском! не могли бы вы написать любые добрые слова.поздравления...Зовут человека-Владимир Геннадиевич
заранее спасибо

Зарегистрирован