Восточный портал [oriental.ru]

Главная
 Рейтинг
 Форум
 Книги
 Новости
Тексты
 Изображения
 Разное


Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.    —       —    08.05.24 в 10:02:35
Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Перевод»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Перевод 		« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Перевод  (прочитана 775 раз, 6 ответов)

Long Fei
Новичок
мужчина *
Сообщений: 43
Карма: 2
Russia  Москва
   


Перевод
написан: 09.06.07 в 20:22:00		 ЦитироватьПравить
Если есть у кого Ашанин под рукой, подскажите пожалуйста, какие значения есть у иероглифа 琼 （qiong) . Особенно если с 台 сочитаются при переводе.
 
Спасибо  улыбается
0
 С уважением! Зарегистрирован

Bayan
Новичок
мужчина *
Сообщений: 26
Карма: 2
Russia  Королёв
 205931767 205931767  
Главное - чтобы воля была к победе.
Re: Перевод
Ответ #1 написан: 11.06.07 в 12:00:43		 ЦитироватьПравить

琼  
  [琼 сокр. вм. 瓊]  
  qióng  
  I сущ.  
     1)* красная яшма, нефрит с красными прожилками  
    華瓊 прекрасный алый нефрит  
     2) агат  
     3) драгоценность; красота; драгоценный; красивый, прекрасный; превосходный  
    報之以瓊琚 отблагодарить преподнесением прекрасных яшмовых пластинок на пояс  
    玉液瓊漿 прекрасная жидкость, чудесный напиток (о хорошем вине)  
     4)* игральные кости 投瓊 метать кости, играть в кости  
  II собств. геогр. (сокр. вм. 瓊州) Цюнчжоу (округ на острове Хайнань)  
    瓊州島 [остров] Хайнань; хайнаньский

 
Если в сочетании с 台, то вероятно, имеется в виду "Тайвань и Хайнань"
0
 Зарегистрирован

Long Fei
Новичок
мужчина *
Сообщений: 43
Карма: 2
Russia  Москва
   


Re: Перевод
Ответ #2 написан: 11.06.07 в 16:22:18		 ЦитироватьПравить
Спасибо!  улыбается
 
0
 С уважением! Зарегистрирован

PanGu
Начинающий
не определено **
Сообщений: 80
Карма: 1
Botswana  МСК
Сайт    


Re: Перевод
Ответ #3 написан: 11.06.07 в 21:59:00		 ЦитироватьПравить
琼台
山峰名。 在 浙江省 天台縣 天台山 西北。
0
 ПВФ
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]		 Зарегистрирован

Bayan
Новичок
мужчина *
Сообщений: 26
Карма: 2
Russia  Королёв
 205931767 205931767  
Главное - чтобы воля была к победе.
Re: Перевод
Ответ #4 написан: 12.06.07 в 04:29:43		 ЦитироватьПравить
Вон, оказывается, что...
Век живи, век учись!  улыбается
0
 Зарегистрирован

Long Fei
Новичок
мужчина *
Сообщений: 43
Карма: 2
Russia  Москва
   


Re: Перевод
Ответ #5 написан: 12.06.07 в 10:04:24		 ЦитироватьПравить
Ну вообще это это не там и не там улыбается. Это Хубэй, есть там место одно. Просто сейчас в горах торчу, а тут не до словарей улыбается)))
0
 С уважением! Зарегистрирован

Bayan
Новичок
мужчина *
Сообщений: 26
Карма: 2
Russia  Королёв
 205931767 205931767  
Главное - чтобы воля была к победе.
Re: Перевод
Ответ #6 написан: 12.06.07 в 11:03:54		 ЦитироватьПравить
да уж... скалит зубы
0
 Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале




















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»